1
00:01:27,400 --> 00:01:29,559
<i>Ζωή
Έλεγχος θεμελίωσης, αυτό είναι το LF1.</i>

2
00:01:29,560 --> 00:01:32,299
<i>Τα δείγματα είναι ασφαλισμένα,
και πάμε σπίτι.</i>

3
00:01:32,300 --> 00:01:34,629
<i>Roger, LF1.
Θέλετε να εισέλθετε ξανά.</i>

4
00:01:34,630 --> 00:01:37,529
<i>Αντιγράψτε το.
Έναρξη ακολουθίας επανεισόδου.</i>

5
00:01:37,530 --> 00:01:39,599
<i>Πόντοι τέσσερα επί 103 σημεία...</i>

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,399
<i>Ωχ, σκατά.</i>

7
00:01:41,400 --> 00:01:43,059
<i>Σφραγίστε το.
Σφραγίστε το!</i>

8
00:01:43,060 --> 00:01:44,459
<i>LF1, Έλεγχος αποστολής.</i>

9
00:01:44,460 --> 00:01:46,099
<i>Χωρίζετε.
Επαναλάβετε.</i>

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,029
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

11
00:01:48,030 --> 00:01:49,599
<i>- Πρωτομαγιά!
- LF1, Έλεγχος αποστολής.</i>

12
00:01:49,600 --> 00:01:51,429
<i>Παρακαλώ επαναλάβετε.</i>

13
00:01:51,430 --> 00:01:54,365
<i>LF1, Έλεγχος αποστολής.
Επαναλάβετε.</i>

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,329
Δεν θέλω να περιμένω
για πλήρη καθαρισμό μόνο για να πάρει

15
00:02:45,330 --> 00:02:47,029
- μια αναφορά κατάστασης.
- Συλλέγουμε αυτά τα δεδομένα

16
00:02:47,030 --> 00:02:49,029
- το συντομότερο δυνατό.
- Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,599
Εντάξει, ίσως μπορείς να μου πεις
τι έγινε.

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,399
Υπήρχε κάποιου είδους παραβίαση.
Ένας από τους αστροναύτες

19
00:02:52,400 --> 00:02:54,769
- έστειλε κλήση κινδύνου.
- Τι γίνεται με το πλήρωμα;

20
00:02:54,770 --> 00:02:58,399
- Εξακολουθούμε να ερευνούμε.
- Πού κατέβηκε;

21
00:02:58,400 --> 00:03:00,399
Είναι 20 χιλιόμετρα
δυτικά του Sibu.

22
00:03:00,400 --> 00:03:02,599
Τουλάχιστον ανακτήσαμε
όλα τα δείγματα;

23
00:03:02,600 --> 00:03:04,399
Όχι. Έχουμε
τρεις από αυτούς.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,369
Ένας από τους οργανισμούς
βγήκε από τον περιορισμό,

25
00:03:06,370 --> 00:03:10,035
και λείπει.
Δεν ξέρουμε ποια.

26
00:03:23,270 --> 00:03:24,469
Τι λέει;

27
00:03:24,470 --> 00:03:27,205
Ένας από τους αστροναύτες
είναι ακόμα ζωντανός.

28
00:03:32,530 --> 00:03:34,205
Αυτός είναι ο Τζέιμσον.

29
00:04:57,300 --> 00:04:58,799
- Πρωί, λιακάδα.
- Τι;

30
00:04:58,800 --> 00:05:00,845
Είμαι ξύπνιος.

31
00:05:01,340 --> 00:05:02,669
Μου έλειψε.

32
00:05:02,670 --> 00:05:04,369
- Είμαι ξύπνιος.
- Ορίστε.

33
00:05:04,370 --> 00:05:06,899
- Μπορείς να το πάρεις πίσω.
- Ευχαριστώ...

34
00:05:06,900 --> 00:05:09,939
Ουάου,
φοράς κοστούμι. Ναί!

35
00:05:09,940 --> 00:05:12,439
- Μου αρέσει όταν φοράς το κοστούμι.
- Ευχαριστώ.

36
00:05:12,440 --> 00:05:14,739
Έχω καταθέσεις σήμερα
στην υπόθεση Life Foundation.

37
00:05:14,740 --> 00:05:16,999
Γεια, ενημερώστε με
πώς πάει η συνάντησή σας.

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,639
Η συνάντησή μου;

39
00:05:18,640 --> 00:05:20,499
Ω, σκατά. Ναι.

40
00:05:20,500 --> 00:05:23,005
Η συνάντησή μου.

41
00:05:26,400 --> 00:05:28,899
- Καφές.
- Ω. Μμμ!

42
00:05:28,900 --> 00:05:30,799
- Είσαι τέλειος.
- Ευχαριστώ.

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,699
Γεια, ξέρεις τι...
Ξέρεις τι νύχτα

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,539
- είναι απόψε, σωστά;
- Νύχτα ραντεβού.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,469
Μμμ-χμμ. Λοιπόν, θα διαλέξω
σηκώνεσαι γύρω στις 6:00.

46
00:05:37,470 --> 00:05:39,899
Και παρακαλώ μην ξεχνάτε
το κράνος σου.

47
00:05:39,900 --> 00:05:41,469
Ω, χαίρομαι
ότι σου αρέσει,

48
00:05:41,470 --> 00:05:42,969
γιατί σκοπεύω να το φορέσω
στο γάμο μας.

49
00:05:42,970 --> 00:05:44,699
Αυτό είναι καυτό.

50
00:05:44,700 --> 00:05:46,599
Ταΐστε τη γάτα.

51
00:05:46,600 --> 00:05:47,899
θα.

52
00:05:47,900 --> 00:05:49,439
σε αγαπώ!

53
00:05:49,440 --> 00:05:51,645
Αγαπώ κι εσένα.
Ταΐστε τη γάτα.

54
00:06:09,970 --> 00:06:11,869
<i>Έντι Μπροκ
με μπότες στο έδαφος</i>

55
00:06:11,870 --> 00:06:14,439
<i>σήμερα στην Περιοχή της Αποστολής,
κυνηγώντας ένα προβάδισμα σε μερικά...</i>

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,069
<i>Όλοι ξέρουν πώς
οι άρχοντές μας στη Silicon Valley</i>

57
00:06:16,070 --> 00:06:18,339
<i>στην Google και στο Facebook...
Τελευταία φορά, χάζευα</i>

58
00:06:18,340 --> 00:06:19,839
<i>ρωτάω άβολα
ερωτήσεις...</i>

59
00:06:19,840 --> 00:06:22,969
<i>Η έλλειψη στέγης αυξάνεται μόνο
σε χιλιάδες...</i>

60
00:06:22,970 --> 00:06:25,969
<i>Ο Έντι Μπροκ εδώ αναφέρεται
σήμερα από το κέντρο του Όκλαντ,</i>

61
00:06:25,970 --> 00:06:29,069
<i>όπου μαζικές διαδηλώσεις
έχουν καταλάβει τους δρόμους.</i>

62
00:06:29,070 --> 00:06:31,639
<i>Έχω κυνηγήσει
αυτή η ιστορία δωροδοκίας ακινήτων</i>

63
00:06:31,640 --> 00:06:33,739
<i>εδώ και μερικές εβδομάδες.</i>

64
00:06:33,740 --> 00:06:35,739
<i>Αυτό θα σας εκνευρίσει.
...όλοι είναι δυνατοί...</i>

65
00:06:35,740 --> 00:06:37,939
<i>Ο ιατροδικαστής έχει ακόμη
για τον προσδιορισμό της αιτίας θανάτου,</i>

66
00:06:37,940 --> 00:06:39,809
<i>λόγω της κατάστασης
του σώματος,</i>

67
00:06:39,810 --> 00:06:42,369
<i>αλλά δεν τελειώνεις
στο κάτω μέρος μιας χωματερής</i>

68
00:06:42,370 --> 00:06:45,509
<i>λόγω φυσικών αιτιών,
έτσι φαίνεται ότι η πόλη</i>

69
00:06:45,510 --> 00:06:49,009
<i>δεν νοιάζεται για αυτούς τους ανθρώπους
περισσότερο από ό,τι κάνει ο δολοφόνος.</i>

70
00:06:49,010 --> 00:06:51,909
<i>Είμαι ο Έντι Μπροκ,</i>
<i>και αυτό είναι</i> Η αναφορά Brock.

71
00:06:51,910 --> 00:06:53,709
Γεια σου, Ρίτσαρντ!

72
00:06:53,710 --> 00:06:56,369
- Φαίνομαι καλά!
- Έντι, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί, αδερφέ.

73
00:06:56,370 --> 00:06:58,469
Έλα ρε φίλε. Υπάρχει
δεν μπορώ.

74
00:06:58,470 --> 00:06:59,739
Πώς τα πήγε;

75
00:06:59,740 --> 00:07:02,669
Μπέρκλεϋ. Καστανός. MIT.

76
00:07:02,670 --> 00:07:04,669
- Έχει υποτροφία, αδερφέ.
- Τι σου είπα;

77
00:07:04,670 --> 00:07:06,369
Μου είπες τι;

78
00:07:06,370 --> 00:07:08,715
- Δεν μπορώ.
- Έντι.

79
00:07:09,340 --> 00:07:10,669
Το ποδήλατο.

80
00:07:10,670 --> 00:07:14,069
MIT! Ωχ!

81
00:07:14,070 --> 00:07:17,539
Ξέρεις τι αγαπώ
για αυτή την άποψη;

82
00:07:17,540 --> 00:07:20,369
- Δεν παλιώνει ποτέ.
- Ναι, καλά...

83
00:07:20,370 --> 00:07:23,039
Το ύψος δεν με αφορά πραγματικά.

84
00:07:23,040 --> 00:07:25,609
Αλλά, ε...
Ποια είναι η συμφωνία;

85
00:07:25,610 --> 00:07:27,979
- Σου πήρα το μεγάλο, αποκλειστικό.
- Ναι; ΠΟΥ;

86
00:07:27,980 --> 00:07:29,609
Κάρλτον Ντρέικ.

87
00:07:29,610 --> 00:07:31,639
- Κάρλτον Ντρέικ;
- Ο άντρας είναι οραματιστής.

88
00:07:31,640 --> 00:07:33,839
Θέλει να μιλήσει
για τους πυραύλους του,

89
00:07:33,840 --> 00:07:36,539
να διαβεβαιώσω όλους ότι είναι ασφαλείς,
ότι η συντριβή ήταν μια ανωμαλία.

90
00:07:36,540 --> 00:07:37,909
Ε...

91
00:07:37,910 --> 00:07:39,909
Είναι... Έφυγε σοβαρά.

92
00:07:39,910 --> 00:07:41,609
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

93
00:07:41,610 --> 00:07:44,009
Ο Carlton Drake θα μπορούσε να μας αγοράσει
με τα μετρητά του,

94
00:07:44,010 --> 00:07:47,439
μετατρέψτε αυτό το κτίριο σε δικό του
δικό του γκαράζ αν το ήθελε.

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,439
Τώρα, απλά θα τον ρωτήσεις
για το διαστημικό του πρόγραμμα,

96
00:07:50,440 --> 00:07:53,445
θα τον ευχαριστήσεις και
θα του πεις μια όμορφη μέρα.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,769
Είναι απατεώνας.

98
00:07:57,770 --> 00:08:00,979
Έντι, όταν δεν είχες πουθενά
να πας, σου δώσαμε σπίτι.

99
00:08:00,980 --> 00:08:03,369
Τώρα, ξέρετε ότι αγαπάμε
το σόου του Έντι Μπροκ.

100
00:08:03,370 --> 00:08:06,079
Δεν υπάρχει καλύτερη έρευνα
δημοσιογράφος που εργάζεται σήμερα,

101
00:08:06,080 --> 00:08:07,839
αλλά κανένας
βρίσκεται πάνω από το δίκτυο.

102
00:08:07,840 --> 00:08:10,909
Κάνε μου τη χάρη, Έντι,
μην ξαναρχίσεις τις σκατά σου.

103
00:08:10,910 --> 00:08:12,609
Εντάξει, εντάξει.

104
00:08:12,610 --> 00:08:16,979
- Για μένα.
- Εντάξει. θα το κάνω.

105
00:08:16,980 --> 00:08:18,639
Δεν ξέρω γιατί έδωσε
Μου αυτή την αποστολή, Άννυ.

106
00:08:18,640 --> 00:08:20,439
Δεν είναι...
Δεν είναι αυτό που κάνω.

107
00:08:20,440 --> 00:08:21,979
Λοιπόν, μητέρα μου
μου έλεγε πάντα

108
00:08:21,980 --> 00:08:24,939
ότι οτιδήποτε στη ζωή αξίζει
θα έπαιρνε θυσίες...

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,379
- Μμμ-χμμ.
- Υπομονή...

110
00:08:26,380 --> 00:08:28,579
- Μμμ.
- Και να δουλεύεις πολύ.

111
00:08:28,580 --> 00:08:30,009
- Ω.
-Εσύ είσαι...

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
- Δεν είναι αυτό.
- ...για αυτό μιλάω.

113
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
- Μπα.
- Ναι.

114
00:08:32,880 --> 00:08:34,079
Λοιπόν, είσαι τυχερός
να με έχει.

115
00:08:34,080 --> 00:08:36,079
Για να είμαστε δίκαιοι,
Είμαι αρκετά πιασμένος.

116
00:08:36,080 --> 00:08:38,539
Αυτό μου είπε η μαμά μου.

117
00:08:38,540 --> 00:08:40,579
Θα το κάνεις
συμπεριφερθείτε αύριο;

118
00:08:40,580 --> 00:08:43,809
Όχι. Όχι, θα κάνω τη δουλειά μου.
Αυτό θα κάνω.

119
00:08:43,810 --> 00:08:45,879
Δεν μπορώ, ξέρεις,
να μην κάνω τη δουλειά μου.

120
00:08:45,880 --> 00:08:47,739
Ο τύπος για τον οποίο δουλεύεις
είναι ένα πλήρες...

121
00:08:47,740 --> 00:08:49,809
Δεν δουλεύω για τον Drake.
Δουλεύω για την εταιρεία μου,

122
00:08:49,810 --> 00:08:51,439
και η εταιρεία μου δουλεύει για αυτόν.

123
00:08:51,440 --> 00:08:53,909
Και είμαι σίγουρος
ότι υπερασπίζονται πολλούς ανθρώπους

124
00:08:53,910 --> 00:08:57,009
που δεν το θεωρείς άξιο,
αλλά δεν θέλουμε επανάληψη.

125
00:08:57,010 --> 00:08:59,779
- Επανάληψη;
- Από το περιστατικό <i>Daily Globe</i>.

126
00:08:59,780 --> 00:09:01,509
Ωχ! Πραγματικά;

127
00:09:01,510 --> 00:09:03,339
- Περιστατικό; Δεν είναι περιστατικό.
- Μμμ-χμμ.

128
00:09:03,340 --> 00:09:04,609
- Μωρό μου, έφυγες από τη Νέα Υόρκη.
- Δεν ήμουν. δεν το έκανα.

129
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
Δεν σε θέλω
ξεμείνει από το Σαν Φρανσίσκο.

130
00:09:06,010 --> 00:09:08,539
Όχι, έχω ακόμα
νόμισμα στη Νέα Υόρκη.

131
00:09:08,540 --> 00:09:10,839
Πήγαινα μέρη.

132
00:09:10,840 --> 00:09:11,939
Δεν έτρεχα.

133
00:09:11,940 --> 00:09:13,709
Πήγαινα μέρη.

134
00:09:13,710 --> 00:09:15,539
Στην πραγματικότητα, μετακόμισα
στο Σαν Φρανσίσκο για εσάς.

135
00:09:15,540 --> 00:09:18,709
-Εγώ;
- Είσαι το σπίτι μου.

136
00:09:18,710 --> 00:09:22,045
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος,
πρωταθλητής.

137
00:09:24,950 --> 00:09:27,109
- Λιγότερο μιλώντας, περισσότερο φιλί.
- Εντάξει.

138
00:09:27,110 --> 00:09:28,985
Ας πάρουμε την επιταγή.

139
00:09:55,980 --> 00:09:58,685
Θα πάρω ένα ποτό.

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,315
Σσσ.

141
00:10:59,210 --> 00:11:02,279
Πολύ σύντομα,
άλλος πύραυλος Life Foundation

142
00:11:02,280 --> 00:11:04,849
θα σταλεί
σε μια εξερευνητική αποστολή.

143
00:11:04,850 --> 00:11:08,109
Και κάπως έτσι, μια μέρα,
μπορεί να ζούμε όλοι στο διάστημα.

144
00:11:08,110 --> 00:11:10,809
Ωραίο, ε; Και τώρα που σου έδειξα

145
00:11:10,810 --> 00:11:12,949
μερικά από τα ωραία πράγματα
που κάνουμε εδώ,

146
00:11:12,950 --> 00:11:15,219
Ελπίζω να έχω εμπνεύσει
ο καθένας από εσάς

147
00:11:15,220 --> 00:11:17,419
να βγω εκεί έξω
και να δημιουργήσουν πράγματα που άλλοι

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,809
- μόνο ονειρευόμουν.
- Κύριε Ντρέικ;

149
00:11:19,810 --> 00:11:22,879
- Σσς!
- Είναι εντάξει. Μην τη φιμώσεις.

150
00:11:22,880 --> 00:11:24,809
Έλα εδώ. Πώς σε λένε;

151
00:11:24,810 --> 00:11:26,849
- Άλιε.
- Είναι εντάξει, Άλι.

152
00:11:26,850 --> 00:11:28,649
Ξέρεις, μερικές φορές
αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

153
00:11:28,650 --> 00:11:31,119
Προσπαθούν και σιωπούν
όσοι από εμάς κάνουμε ερωτήσεις.

154
00:11:31,120 --> 00:11:33,179
Αλλά ξέρετε τι;
Στο τέλος,

155
00:11:33,180 --> 00:11:36,119
εμείς είμαστε αυτοί
που αλλάζουν τον κόσμο.

156
00:11:36,120 --> 00:11:39,049
Να προσέχετε καλά
από αυτό, Άλι.

157
00:11:39,050 --> 00:11:40,809
Παιδιά, αυτός είναι ο Dr. Skirth.

158
00:11:40,810 --> 00:11:42,179
- Πες γεια.
- Γεια.

159
00:11:42,180 --> 00:11:43,379
Γεια σας παιδια.

160
00:11:43,380 --> 00:11:45,419
Χμ, συγγνώμη που διακόπτω,

161
00:11:45,420 --> 00:11:47,779
αλλά ήρθε η ώρα να αλλάξεις
για τη συνέντευξή σας.

162
00:11:47,780 --> 00:11:49,979
Ναι. Παιδιά,
συγγνώμη που σε αφήνω.

163
00:11:49,980 --> 00:11:52,279
Άλι, εσύ είσαι υπεύθυνος.
High five up top.

164
00:11:52,280 --> 00:11:55,749
Ο Δρ Σκιρθ θα απαντήσει στο Άλι
ερώτηση, και οποιαδήποτε άλλη.

165
00:11:55,750 --> 00:11:57,649
- Τα λέμε την επόμενη φορά, παιδιά. Αντίο!
- Αντίο!

166
00:11:57,650 --> 00:11:59,679
<i>Τι λες,
Κύριε Ντρέικ,</i>

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,419
μόλις ξεκινάμε
στην αρχή;

168
00:12:01,420 --> 00:12:03,679
- Γεννήθηκε από Βρετανούς γονείς.
- Μμμ-χμμ.

169
00:12:03,680 --> 00:12:06,979
Και μετά στα 19 σου
ανακάλυψε μια γονιδιακή θεραπεία

170
00:12:06,980 --> 00:12:09,779
που κυριολεκτικά διπλασιάζεται
το προσδόκιμο ζωής

171
00:12:09,780 --> 00:12:11,279
- ασθενών με καρκίνο του παγκρέατος.
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

172
00:12:11,280 --> 00:12:13,649
τριπλασίασε τους
προσδόκιμο ζωής.

173
00:12:13,650 --> 00:12:15,319
Αλλά είναι εντάξει.

174
00:12:15,320 --> 00:12:18,349
Εντάξει, 24.
Αυτό είναι ακόμα εξαιρετικά νέο.

175
00:12:18,350 --> 00:12:20,349
Εντάξει, δημιουργείς

176
00:12:20,350 --> 00:12:22,049
- το Life Foundation!
- Δεν έγινε από τη μια μέρα στην άλλη.

177
00:12:22,050 --> 00:12:23,719
- Και μετά...
- Πύραυλοι.

178
00:12:23,720 --> 00:12:25,949
Τότε αποφασίζεις,
όπως κάθε κανονικός άνθρωπος,

179
00:12:25,950 --> 00:12:27,949
ότι θα πας
και εξερευνήστε το διάστημα.

180
00:12:27,950 --> 00:12:30,249
Ξέρεις τι είναι;
Πάντα πίστευα...

181
00:12:30,250 --> 00:12:32,079
- Ωχ.
- ...αυτή η εξερεύνηση του διαστήματος

182
00:12:32,080 --> 00:12:33,679
είναι κρίσιμο
στην προσπάθειά μας να θεραπεύσουμε

183
00:12:33,680 --> 00:12:35,619
όλα όσα μας ταλαιπωρούν
εδώ στη Γη.

184
00:12:35,620 --> 00:12:37,179
Αν όμως σκεφτείς
όλα όσα βρήκαμε...

185
00:12:37,180 --> 00:12:38,619
- Ωχ.
- ...στους ωκεανούς και στην ξηρά,

186
00:12:38,620 --> 00:12:40,549
- Δεν είναι ώρα να κοιτάξουμε εκεί ψηλά;
- Μμμ-χμμ.

187
00:12:40,550 --> 00:12:43,049
Σε αυτή την πληθώρα
των αναξιοποίητων πόρων;

188
00:12:43,050 --> 00:12:44,549
Και έχεις πληθώρα
των αναξιοποίητων πόρων, επίσης,

189
00:12:44,550 --> 00:12:46,379
από το φαρμακευτικό σας προϊόν
εταιρείες

190
00:12:46,380 --> 00:12:48,179
με το οποίο ασχολείσαι,
ξέρεις, για να σε βοηθήσω να συνειδητοποιήσεις

191
00:12:48,180 --> 00:12:49,379
- αυτή η φιλοδοξία, υποθέτω.
- Φυσικά.

192
00:12:49,380 --> 00:12:50,719
- Ναι.
- Πλήρης κύκλος.

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,019
Οπότε πρέπει να ρωτήσω,
πώς λειτουργεί αυτό,

194
00:12:53,020 --> 00:12:54,619
ξέρετε, ακριβώς,
το θέμα του Life Foundation;

195
00:12:54,620 --> 00:12:56,619
Πώς γίνεται...
Πώς γίνεται, ε...

196
00:12:56,620 --> 00:12:58,549
Δεν ξέρω,
πώς πάει,

197
00:12:58,550 --> 00:13:01,619
- ας πούμε, δοκιμή φαρμακευτικών προϊόντων;
- Έντι, μιλάμε

198
00:13:01,620 --> 00:13:03,449
- για τον πύραυλο εδώ.
- Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,449
μιλάω
σχετικά με τους ισχυρισμούς.

200
00:13:05,450 --> 00:13:07,049
- Λυπάμαι, δεν...
- Αυτό λέει

201
00:13:07,050 --> 00:13:08,549
ολόκληρη την αυτοκρατορία σου
έχει κατασκευαστεί

202
00:13:08,550 --> 00:13:10,619
- σε πτώματα.
- Έντι.

203
00:13:10,620 --> 00:13:13,049
Είναι αλήθεια, σωστά;
Λέει ότι προσλαμβάνετε

204
00:13:13,050 --> 00:13:15,249
οι πιο ευάλωτοι από εμάς
να προσφερθώ εθελοντικά για εξετάσεις...

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,589
- Χμμ.
- ...αυτό τις περισσότερες φορές

206
00:13:16,590 --> 00:13:18,149
καταλήγουν να σκοτώνουν ανθρώπους.

207
00:13:18,150 --> 00:13:19,649
Ναι, γνωρίζω
από αυτές τις φήμες στο διαδίκτυο.

208
00:13:19,650 --> 00:13:21,019
Υπάρχουν πολλά fake news
εκεί έξω αυτές τις μέρες.

209
00:13:21,020 --> 00:13:22,449
Δικαίωμα. Τι γίνεται με
οι νομικές υποθέσεις;

210
00:13:22,450 --> 00:13:24,019
Συγνώμη;

211
00:13:24,020 --> 00:13:26,149
Οι πραγματικές νομικές υποθέσεις,
όπως η Σάρα Τσάμπερς,

212
00:13:26,150 --> 00:13:28,089
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Αυτό είναι. Ώρα να πάτε.

213
00:13:28,090 --> 00:13:29,419
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
να μου μιλήσεις, κύριε Μπροκ.

214
00:13:29,420 --> 00:13:31,019
Και είναι μόνο μερικά
των ανθρώπων που περπατούσαν

215
00:13:31,020 --> 00:13:33,019
-Από αυτές τις πόρτες...
- Καλή σου μέρα.

216
00:13:33,020 --> 00:13:34,689
- Κόψτε την κάμερα, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

217
00:13:34,690 --> 00:13:36,389
- Ο χρόνος έχει τελειώσει. Ερχομαι.
- Είναι νεκροί. Οι Νεκροί...

218
00:13:36,390 --> 00:13:37,649
- Μπορείς να τον δείξεις, σε παρακαλώ;
- Βρέθηκαν οι νεκροί...

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,449
Μη με αγγίζεις.
Το θέμα του Dead Foundation.

220
00:13:39,450 --> 00:13:40,319
- Φύγε από εδώ, Μπροκ.
- Δεν τελειώσαμε.

221
00:13:40,320 --> 00:13:41,189
Ναι, είστε, κύριε Μπροκ.

222
00:13:41,190 --> 00:13:42,049
Είναι απειλή;

223
00:13:42,050 --> 00:13:44,295
Να έχεις μια ωραία ζωή.

224
00:13:46,250 --> 00:13:49,349
Ξέρω τι
θα πεις, αλλά...

225
00:13:49,350 --> 00:13:52,019
Αυτός ο τύπος είναι
τελείως άσχημα, Τζακ.

226
00:13:52,020 --> 00:13:54,049
-Αν δώσεις απλά...
- Ποια είναι η πηγή σου;

227
00:13:54,050 --> 00:13:57,195
- Με συγχωρείτε;
- Ποια είναι η πηγή σου, Έντι;

228
00:14:00,990 --> 00:14:04,019
Δεν έχω πηγή, αυτή καθαυτή.
Αλλά έχω μια προαίσθηση.

229
00:14:04,020 --> 00:14:05,989
Αυτή δεν είναι η Άγρια Δύση.

230
00:14:05,990 --> 00:14:08,719
Δεν ξενυχτάμε
με βάση ένα προαίσθημα.

231
00:14:08,720 --> 00:14:10,289
Εμείς κάνουμε τη δουλειά.

232
00:14:10,290 --> 00:14:12,989
τεκμηριώνουμε
τις κατηγορίες μας.

233
00:14:12,990 --> 00:14:15,049
Παρέχουμε στοιχεία.

234
00:14:15,050 --> 00:14:18,995
Ξέρεις, για έναν έξυπνο τύπο,
είσαι πραγματικά χαζός.

235
00:14:24,650 --> 00:14:26,319
Απολύθηκες, Έντι.

236
00:14:26,320 --> 00:14:28,319
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

237
00:14:28,320 --> 00:14:30,959
Να έχεις μια ωραία ζωή.

238
00:14:30,960 --> 00:14:33,325
- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

239
00:14:34,290 --> 00:14:35,589
Γεια σου.

240
00:14:35,590 --> 00:14:37,589
Είσαι παθολογικά
αυτοαπορροφημένος.

241
00:14:37,590 --> 00:14:39,119
η Άννυ. Άννυ,
μπορείς να μου μιλήσεις πρώτα;

242
00:14:39,120 --> 00:14:40,149
Το εγώ σου απαιτεί
συνεχής προσοχή,

243
00:14:40,150 --> 00:14:42,219
και είσαι πεισματάρης σαν την κόλαση.

244
00:14:42,220 --> 00:14:44,449
Αλλά ήμουν πρόθυμος να κυλήσω με
Έντι, γιατί σε αγάπησα.

245
00:14:44,450 --> 00:14:47,225
Με "αγαπούσες";
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

246
00:14:48,590 --> 00:14:51,255
Αυτό που έκανες
με απέλυσαν.

247
00:14:52,090 --> 00:14:54,095
Με χρησιμοποίησες.

248
00:15:00,360 --> 00:15:04,125
Άννυ; η Άννυ.

249
00:15:36,160 --> 00:15:38,725
Ω, Θεέ μου.

250
00:15:41,460 --> 00:15:43,865
Είσαι όμορφη.

251
00:17:40,490 --> 00:17:42,189
Τεστ 36.

252
00:17:42,190 --> 00:17:43,729
Βιολογικές αλληλεπιδράσεις

253
00:17:43,730 --> 00:17:46,059
ανάμεσα σε δύο διαφορετικούς οργανισμούς.

254
00:17:46,060 --> 00:17:48,659
Αυτά τα πλάσματα πρέπει να δεθούν
με αναπνευστικό ξενιστή

255
00:17:48,660 --> 00:17:50,689
για να επιβιώσει
για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα

256
00:17:50,690 --> 00:17:52,529
σε περιβάλλον πλούσιο σε οξυγόνο.

257
00:17:52,530 --> 00:17:53,959
Λοιπόν, γιατί είναι
όλοι αυτοί οι οικοδεσπότες

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,499
που δείχνει αυτή την υπεροξεία
απόρριψη;

259
00:17:55,500 --> 00:17:58,065
Αυτό είναι τι
προσπαθούμε να μάθουμε.

260
00:18:00,090 --> 00:18:02,305
Η διαδικασία συγκόλλησης
ξεκινάει.

261
00:18:07,090 --> 00:18:08,795
Είναι ισοφαρισμένο.

262
00:18:14,360 --> 00:18:17,259
Αλλά γιατί; Γιατί αυτό το κουνέλι;

263
00:18:17,260 --> 00:18:19,959
- Είναι παρόμοιο με μια μεταμόσχευση οργάνων.
- Εεε.

264
00:18:19,960 --> 00:18:22,699
Όπου ο δότης και ο λήπτης
πρέπει να ταιριάζει ακριβώς;

265
00:18:22,700 --> 00:18:25,259
- Αυτό είναι σωστό.
- Εντάξει. Περίμενε λοιπόν, σκέψου το.

266
00:18:25,260 --> 00:18:29,129
Αν επιτύχουμε συμβίωση, αυτοί
θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβιώσει εδώ,

267
00:18:29,130 --> 00:18:33,429
αλλά και θα το κάναμε
να μπορέσει να επιβιώσει εκεί.

268
00:18:33,430 --> 00:18:35,129
"Εμείς";

269
00:18:35,130 --> 00:18:37,259
- Ξεκινήστε δοκιμές σε ανθρώπους.
- Α, είναι πολύ νωρίς

270
00:18:37,260 --> 00:18:39,229
για να αρχίσω ακόμη και να σκέφτομαι
για κάτι σαν...

271
00:18:39,230 --> 00:18:40,659
Δρ Skirth, είσαι στην πρώτη γραμμή
μιας επιστημονικής ανακάλυψης.

272
00:18:40,660 --> 00:18:43,159
Θέλω να συγκρατήσεις τα νεύρα σου.
Εντάξει;

273
00:18:43,160 --> 00:18:44,959
καταλαβαίνω,
αλλά είναι ηθικό ερώτημα.

274
00:18:44,960 --> 00:18:46,699
Σκεφτείτε τις μελλοντικές γενιές.
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.

275
00:18:46,700 --> 00:18:49,165
Γεια, πώς είναι τα παιδιά σας;

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,099
Ας ξεκινήσουμε τις ανθρώπινες δοκιμές.

277
00:18:52,100 --> 00:18:53,835
Καλή δουλειά.

278
00:19:15,530 --> 00:19:17,265
Γεια σου, Τζακ.

279
00:19:18,360 --> 00:19:20,629
Νιώθεις ποτέ
όπως η ζωή σου

280
00:19:20,630 --> 00:19:24,259
- είναι σαν ένα μνημειώδες χάλι;
- Όχι.

281
00:19:24,260 --> 00:19:25,999
<i>Εδώ στο Life Foundation,</i>

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,029
- <i>πάντα πιστεύαμε...</i>
- Δεν είναι ο φίλος σου;

283
00:19:28,030 --> 00:19:29,499
<i>...στην εύρεση των μαθημάτων
στις απογοητεύσεις μας.</i>

284
00:19:29,500 --> 00:19:31,199
<i>Στους μήνες
αφού ο πύραυλός μας απέτυχε,</i>

285
00:19:31,200 --> 00:19:32,729
<i>μάθαμε τόσα πολλά.</i>

286
00:19:32,730 --> 00:19:35,969
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε,
σαν, να τον σβήσω;

287
00:19:35,970 --> 00:19:37,429
Μερικοί άνθρωποι
προσπαθούν να το παρακολουθήσουν.

288
00:19:37,430 --> 00:19:38,969
Ω, είσαι, είσαι;

289
00:19:38,970 --> 00:19:41,935
- Ναι;
- Δεν είσαι ο Έντι Μπροκ;

290
00:19:43,230 --> 00:19:44,969
κάποτε ήμουν.

291
00:19:44,970 --> 00:19:46,629
<i>Παίρνουμε
την ίδια άποψη για την πρόοδο.</i>

292
00:19:46,630 --> 00:19:49,259
<i>Με ενθουσιασμό ανακοινώνω
ότι το Life Foundation</i>

293
00:19:49,260 --> 00:19:52,229
<i>έχει αρχίσει τώρα οι προετοιμασίες
στην επόμενη κυκλοφορία του.</i>

294
00:19:52,230 --> 00:19:53,629
Εντάξει, Τζακ,
αυτό είναι για σένα.

295
00:19:53,630 --> 00:19:55,599
Δεν σε θέλω
να τα ξοδέψεις όλα μονομιάς.

296
00:19:55,600 --> 00:19:57,629
Πάω να πάω σπίτι και να κυνηγήσω
τον εαυτό μου στο δωμάτιο,

297
00:19:57,630 --> 00:20:00,235
παίζει σκληρά για να πάρει.

298
00:20:03,230 --> 00:20:05,099
- Γεια σου, Μαρία.
- Έντι.

299
00:20:05,100 --> 00:20:07,729
- Πώς πάει;
- Δίκαιος, Έντι.

300
00:20:07,730 --> 00:20:10,335
Ω! Ναι, είμαστε άδειοι.

301
00:20:12,470 --> 00:20:14,099
Σας κοστίζει 5 $.

302
00:20:14,100 --> 00:20:16,229
5 $ για ένα χαρτί που είναι δωρεάν;

303
00:20:16,230 --> 00:20:18,229
Περπάτησα μέχρι το τέλος
στον αυτόματο πωλητή,

304
00:20:18,230 --> 00:20:21,029
έβγαλε τα χαρτιά και
τα έφερε πίσω εδώ,

305
00:20:21,030 --> 00:20:23,499
ώστε να μπορείτε να τα έχετε
σας παραδόθηκε προσωπικά.

306
00:20:23,500 --> 00:20:24,569
Το έκανες για μένα;

307
00:20:24,570 --> 00:20:26,775
- Ναι, το έκανα.
- Ω.

308
00:20:27,700 --> 00:20:30,229
- Πέντε δολάρια.
- Αυτό είναι αρκετά απότομο.

309
00:20:30,230 --> 00:20:32,669
Να σου πω, εσύ δίνεις
μου ένα δολάριο για ένα τραγούδι,

310
00:20:32,670 --> 00:20:34,329
Θα ρίξω το χαρτί.

311
00:20:34,330 --> 00:20:37,069
Θα σου πω τι,
Θα σου δώσω 20 δολάρια,

312
00:20:37,070 --> 00:20:39,135
αλλά όχι να τραγουδήσω,
εντάξει;

313
00:20:39,170 --> 00:20:40,299
Συμφωνία.

314
00:20:40,300 --> 00:20:42,199
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

315
00:20:42,200 --> 00:20:46,029
Όχι. Καλώς ήρθες.

316
00:20:46,030 --> 00:20:48,329
Γεια, κυρία Τσεν.

317
00:20:48,330 --> 00:20:50,599
- Τι κάνεις, Έντι;
- Αχ, πόνοι,

318
00:20:50,600 --> 00:20:52,599
ξέρεις, πόνους και πόνους.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,375
Μοιάζεις σαν σκατά.

320
00:20:54,670 --> 00:20:56,169
Με συγχωρείτε;

321
00:20:56,170 --> 00:20:58,135
Μοιάζεις σαν σκατά.

322
00:20:59,100 --> 00:21:01,729
Και κοιτάς
τόσο όμορφη όσο ποτέ.

323
00:21:01,730 --> 00:21:04,469
- Ιησούς.
- Το μυαλό είναι σώμα, Έντι.

324
00:21:04,470 --> 00:21:06,329
Έχετε κάνει διαλογισμό
όπως σου έδειξα;

325
00:21:06,330 --> 00:21:08,329
- Όχι, δεν έχω. Και δεν λειτουργεί.
- Δεν δουλεύει,

326
00:21:08,330 --> 00:21:10,469
- γιατί δεν του δίνεις ευκαιρία.
- Όχι, δεν λειτουργεί,

327
00:21:10,470 --> 00:21:13,669
γιατί αγόρασα ένα DVD από εσάς
ξαδέρφη, και ήταν στα μανδαρινικά.

328
00:21:13,670 --> 00:21:16,469
Ναι, ούτε αυτό το καταλαβαίνω.

329
00:21:16,470 --> 00:21:18,199
Βλέπετε, ότι εκεί, δεν το κάνω
κατάλαβες τι μόλις είπες.

330
00:21:18,200 --> 00:21:19,975
Αυτό είναι το πρόβλημα.

331
00:21:24,330 --> 00:21:27,229
Μπουκάλι ουίσκι,
και μην ξεχνάς την αλλαγή μου.

332
00:21:27,230 --> 00:21:29,629
Παρακαλώ.

333
00:21:29,630 --> 00:21:31,099
Πάμε.

334
00:21:31,100 --> 00:21:33,205
Πριν ανέβει η τιμή
για την προστασία μου.

335
00:21:35,400 --> 00:21:38,639
Οφείλεται η πλήρης πληρωμή.
Τώρα.

336
00:21:38,640 --> 00:21:40,739
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
Τα λεφτά μου έτοιμα, Τσεν.

337
00:21:40,740 --> 00:21:43,045
Δεν μου αρέσει να περιμένω.

338
00:22:00,600 --> 00:22:02,305
Η ζωή πονάει, Έντι.

339
00:22:02,440 --> 00:22:04,305
Απλώς το κάνει.

340
00:22:21,040 --> 00:22:24,039
Πρέπει να πάω.

341
00:22:24,040 --> 00:22:28,705
- Εντάξει. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
- Τα λέμε μωρό μου.

342
00:22:31,500 --> 00:22:33,345
Τι πουλί.

343
00:23:02,240 --> 00:23:04,069
δεν είμαι καν
ζητώντας το προσωπικό εκεί.

344
00:23:04,070 --> 00:23:05,599
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά μου.

345
00:23:05,600 --> 00:23:07,069
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο.

346
00:23:07,070 --> 00:23:08,539
Οποιοδήποτε όνομα. Νομίζω...
Διαλέγεις όνομα.

347
00:23:08,540 --> 00:23:11,145
Θα μπορούσα να είμαι γυναίκα.
Έχετε δει το <i>Tootsie;</i>

348
00:23:16,370 --> 00:23:17,439
<i>Θα σας καλέσω πίσω.</i>

349
00:23:17,440 --> 00:23:19,905
Εντάξει, δεν θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

350
00:23:25,300 --> 00:23:30,739
<i>Συνειδητοποιήστε βαθιά ότι το
Η παρούσα στιγμή είναι το μόνο που έχετε.</i>

351
00:23:30,740 --> 00:23:34,569
<i>Κάντε το τώρα πρωταρχικό
εστίαση της ζωής σας.</i>

352
00:23:34,570 --> 00:23:37,039
<i>Οποιαδήποτε ενέργεια είναι συχνά καλύτερη
παρά καμία ενέργεια,</i>

353
00:23:37,040 --> 00:23:38,669
<i>ειδικά αν εσύ
έχουν κολλήσει</i>

354
00:23:38,670 --> 00:23:42,409
<i>σε μια δυστυχισμένη κατάσταση
για πολύ καιρό.</i>

355
00:23:42,410 --> 00:23:45,409
<i>Αν είναι λάθος, τουλάχιστον
έμαθες κάτι,</i>

356
00:23:45,410 --> 00:23:47,645
<i>σε αυτή την περίπτωση
δεν είναι πια...</i>

357
00:24:06,540 --> 00:24:09,269
Σας ευχαριστώ όλους για
φέρνοντάς μας σε αυτή τη στιγμή.

358
00:24:09,270 --> 00:24:13,709
Τα ονόματά μας θα ειπωθούν
πολύ αφότου γίνουμε σκόνη.

359
00:24:13,710 --> 00:24:15,975
Η ιστορία ξεκινά τώρα.

360
00:24:16,310 --> 00:24:18,069
Αυτή είναι η πρώτη μέρα.

361
00:24:18,070 --> 00:24:21,739
Αυτή είναι η πρώτη επαφή.

362
00:24:21,740 --> 00:24:24,715
Ας πιάσουμε δουλειά.

363
00:24:36,940 --> 00:24:39,675
<i>Δημιουργία βασικής γραμμής θέματος.</i>

364
00:24:41,110 --> 00:24:44,015
<i>Όλα τα ζωτικά σημεία είναι φυσιολογικά.</i>

365
00:24:50,010 --> 00:24:52,139
Βάλτε με.

366
00:24:52,140 --> 00:24:54,575
Δεν χρειάζεται να υπάρχει
φοβισμένος, Ισαάκ.

367
00:24:56,410 --> 00:24:57,769
Δεν υπάρχει ανάγκη.

368
00:24:57,770 --> 00:25:00,809
Ισαάκ. Ξέρεις
αυτό είναι βιβλικό όνομα;

369
00:25:00,810 --> 00:25:02,839
<i>Ναι, κύριε.</i>

370
00:25:02,840 --> 00:25:04,969
<i>Ο Θεός είπε στον Αβραάμ,
«Δώσε μου τον γιο σου,</i>

371
00:25:04,970 --> 00:25:07,709
<i>"δείξε μου ότι είσαι πρόθυμος
να θυσιάσω το ένα πράγμα</i>

372
00:25:07,710 --> 00:25:10,869
"Το πιο πολύτιμο για σένα"
και ο Αβραάμ ήταν πρόθυμος.

373
00:25:10,870 --> 00:25:12,939
Ξέρεις τι είναι πάντα
μου έκανε εντύπωση αυτή η ιστορία;

374
00:25:12,940 --> 00:25:16,615
<i>Δεν είναι η θυσία του Αβραάμ.
Είναι του Ισαάκ.</i>

375
00:25:20,640 --> 00:25:23,539
<i>Τώρα, δεν ξέρω τι είδους
Ο Θεός θα το ζητούσε από κάποιον,</i>

376
00:25:23,540 --> 00:25:24,879
<i>αλλά δεν αλλάζει
οτιδήποτε για μένα.</i>

377
00:25:24,880 --> 00:25:29,679
Ο Ισαάκ εξακολουθεί να είναι ο ήρωας
αυτής της ιστορίας.

378
00:25:29,680 --> 00:25:32,579
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κοιτάξτε τον κόσμο.

379
00:25:32,580 --> 00:25:34,039
<i>Τι βλέπεις;
Πόλεμος, φτώχεια,</i>

380
00:25:34,040 --> 00:25:36,409
<i>ένας πλανήτης στο χείλος
της κατάρρευσης.</i>

381
00:25:36,410 --> 00:25:39,479
<i>Θα υποστήριζα ότι ο Θεός
μας εγκατέλειψε.</i>

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,109
Δεν κράτησε
το τέλος της συμφωνίας του, Ισαάκ,

383
00:25:41,110 --> 00:25:44,139
<i>έτσι τώρα εξαρτάται από εσένα και εμένα
για να το κάνουμε σωστά.</i>

384
00:25:44,140 --> 00:25:47,285
<i>Και αυτή τη φορά, Ισαάκ,
μπορούμε.</i>

385
00:25:51,040 --> 00:25:52,679
Θα το κάνουμε.

386
00:25:52,680 --> 00:25:56,345
<i>Αυτή τη φορά,
Δεν θα μας εγκαταλείψω.</i>

387
00:25:58,080 --> 00:25:59,745
<i>Ναι.</i>

388
00:26:02,040 --> 00:26:03,645
Ανοίξτε το.

389
00:26:16,010 --> 00:26:18,109
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι; Όχι τι...

390
00:26:18,110 --> 00:26:19,839
<i>Παρακαλώ επιτρέψτε μου... Όχι.</i>

391
00:26:19,840 --> 00:26:22,615
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

392
00:26:39,440 --> 00:26:42,139
Τα ζωτικά του στοιχεία παραμένουν σταθερά.

393
00:26:42,140 --> 00:26:44,849
- Πού στο διάολο πήγε;
- <i>Απίστευτο.</i>

394
00:26:44,850 --> 00:26:47,015
<i>Πού πήγε;</i>

395
00:26:51,010 --> 00:26:53,185
<i>Πού είναι;</i>

396
00:27:30,550 --> 00:27:32,455
Φέρτε τον επόμενο εθελοντή.

397
00:28:00,880 --> 00:28:03,579
Ξέρεις,
Κάποτε ήμουν δημοσιογράφος.

398
00:28:03,580 --> 00:28:04,979
ήμουν...

399
00:28:04,980 --> 00:28:07,709
Ήμουν αρκετά επιτυχημένος,
επίσης, ξέρεις;

400
00:28:07,710 --> 00:28:11,879
Η δουλειά μου, σου απαιτούσε να...
Ξέρεις, να ακολουθείς ανθρώπους

401
00:28:11,880 --> 00:28:17,409
που δεν ήθελε να ακολουθηθεί
και κρυφτείτε σε κοινή θέα.

402
00:28:17,410 --> 00:28:18,979
εννοώ...

403
00:28:18,980 --> 00:28:21,385
Πρέπει να ξέρεις
πώς να εξαφανιστείς.

404
00:28:22,480 --> 00:28:25,849
Ήμουν πολύ καλός, αλλά
ξέρεις εσύ...

405
00:28:25,850 --> 00:28:28,385
Όποιος και να είσαι, είσαι χάλια.

406
00:28:28,780 --> 00:28:30,749
Καλά.

407
00:28:30,750 --> 00:28:32,809
- Α, με λένε Ντόρα Σκιρθ.
- Μμμ.

408
00:28:32,810 --> 00:28:34,149
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

409
00:28:34,150 --> 00:28:35,849
- Εργάζομαι στο Life Foundation.
- Εσύ;

410
00:28:35,850 --> 00:28:37,579
- Ναι.
- Ουάου. Μπράβο.

411
00:28:37,580 --> 00:28:39,579
Τελειώσαμε.

412
00:28:39,580 --> 00:28:41,179
Όχι...

413
00:28:41,180 --> 00:28:44,509
Κύριε Μπροκ, παρακαλώ...
Παρακαλώ ακούστε με.

414
00:28:44,510 --> 00:28:46,579
Όλα όσα εσύ
τον κατηγόρησε για

415
00:28:46,580 --> 00:28:47,919
είχες δίκιο.
Είναι όλα αλήθεια.

416
00:28:47,920 --> 00:28:49,449
- Δεν με νοιάζει πια.
- Αλήθεια;

417
00:28:49,450 --> 00:28:51,509
Γιατί έχει εργαστήριο
γεμάτο φτωχούς ανθρώπους,

418
00:28:51,510 --> 00:28:53,849
και όλοι υπογράφουν παραιτήσεις
ότι δεν καταλαβαίνουν,

419
00:28:53,850 --> 00:28:55,679
και τα χρησιμοποιεί
σαν ινδικά χοιρίδια,

420
00:28:55,680 --> 00:28:57,749
και πεθαίνουν.

421
00:28:57,750 --> 00:28:59,849
Όλοι πεθαίνουν.

422
00:28:59,850 --> 00:29:02,025
- Το έχεις δει;
- Ναι.

423
00:29:02,380 --> 00:29:04,185
Έλα εδώ.

424
00:29:05,610 --> 00:29:06,819
Γιατί να σε πιστέψω;

425
00:29:06,820 --> 00:29:07,979
Γιατί είναι αλήθεια.

426
00:29:07,980 --> 00:29:09,749
Πίστεψα σε αυτόν και...

427
00:29:09,750 --> 00:29:11,679
είπα στον εαυτό μου
ότι άξιζε τον κόπο

428
00:29:11,680 --> 00:29:13,849
γιατί θεραπεύαμε τον καρκίνο,
αλλά τώρα αυτό είναι διαφορετικό.

429
00:29:13,850 --> 00:29:15,419
-Κάτι άλλο.
- Πήγαινε στους αστυνομικούς.

430
00:29:15,420 --> 00:29:16,719
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

431
00:29:16,720 --> 00:29:18,519
Φοβάμαι τι
θα συμβεί στην οικογένειά μου.

432
00:29:18,520 --> 00:29:20,149
Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος και
είναι πολύ δυνατός άνθρωπος...

433
00:29:20,150 --> 00:29:21,819
Ξέρω, ξέρω
πόσο επικίνδυνος είναι,

434
00:29:21,820 --> 00:29:23,479
γιατί την πρώτη φορά
του πήρα συνέντευξη,

435
00:29:23,480 --> 00:29:25,679
μόνο μια φορά, χάνω τη δουλειά μου
την επόμενη κιόλας μέρα.

436
00:29:25,680 --> 00:29:28,049
Έχασα την καριέρα μου,
Έχασα τη σχέση μου,

437
00:29:28,050 --> 00:29:30,819
Έχασα το διαμέρισμά μου, έχασα
όλα όσα με ένοιαζαν ποτέ.

438
00:29:30,820 --> 00:29:33,725
Ξέρεις γιατί; Κάρλτον Ντρέικ
με κατέστρεψε. Πεπερασμένος.

439
00:29:34,550 --> 00:29:36,649
Τώρα, αν είσαι
ποιος λες ότι είσαι,

440
00:29:36,650 --> 00:29:38,949
ειλικρινά,
και έχεις αποδείξεις,

441
00:29:38,950 --> 00:29:42,019
τότε θα έπρεπε να είσαι
πολύ, πολύ, πολύ φοβισμένος.

442
00:29:42,020 --> 00:29:44,049
είμαι.

443
00:29:44,050 --> 00:29:46,049
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου άλλον
λευκός ιππότης, κυρία Σκίρθ,

444
00:29:46,050 --> 00:29:47,519
γιατί τελείωσα.

445
00:29:47,520 --> 00:29:49,485
τελείωσα
με όλα αυτά τα σκατά.

446
00:29:49,750 --> 00:29:51,119
Τι σκατά;

447
00:29:51,120 --> 00:29:54,079
Όλα αυτά «σώζοντάς μου
συνάνθρωπος» σκατά.

448
00:29:54,080 --> 00:29:56,255
Εντάξει; Καληνύχτα.

449
00:30:15,820 --> 00:30:17,425
Έντι;

450
00:30:17,880 --> 00:30:19,419
Λοιπόν, γεια. Ουάου.

451
00:30:19,420 --> 00:30:22,449
Άννα, μόλις περνούσα,
και ε...

452
00:30:22,450 --> 00:30:23,779
Είδα τον κύριο Μπελβεντέρε.

453
00:30:23,780 --> 00:30:25,549
Ένιωσα ανησυχία για
την ευημερία του, άρα...

454
00:30:25,550 --> 00:30:27,389
Έντι...

455
00:30:27,390 --> 00:30:28,989
Αυτός είναι ο Νταν.

456
00:30:28,990 --> 00:30:31,019
- Νταν, αυτός είναι ο Έντι.
- Ναι.

457
00:30:31,020 --> 00:30:32,749
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

458
00:30:32,750 --> 00:30:34,419
- Ναι.
- Η Άννι μου είπε πολλά για σένα.

459
00:30:34,420 --> 00:30:35,479
- Αλήθεια;
- Ναι.

460
00:30:35,480 --> 00:30:37,489
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

461
00:30:37,490 --> 00:30:39,819
- Ευχαριστώ.
- Αλήθεια;

462
00:30:39,820 --> 00:30:42,625
Είναι πολύ ωραίο, όλα
ανθρώπους που κατέβασε.

463
00:30:42,920 --> 00:30:45,055
Ναι, ήμουν ένας από αυτούς.

464
00:30:46,620 --> 00:30:47,989
Λοιπόν, κοίτα,
Θα σας αφήσω να προλάβετε.

465
00:30:47,990 --> 00:30:50,225
- Δηλαδή θα σε δω μέσα;
-Είσαι ο καλύτερος.

466
00:30:51,590 --> 00:30:54,095
- Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε.
-Ε, κι εσύ.

467
00:31:00,520 --> 00:31:03,295
Έχει ένα κλειδί. Ξέρεις ότι έχει κλειδί;

468
00:31:03,820 --> 00:31:06,655
Ναι. Πώς αλλιώς
θα έμπαινε μέσα;

469
00:31:07,950 --> 00:31:11,519
Ναι. Λοιπόν...

470
00:31:11,520 --> 00:31:13,919
Λοιπόν, τι κάνεις;

471
00:31:13,920 --> 00:31:17,119
Καταλαβαίνετε ότι είναι έτη φωτός μακριά
από την επιχείρησή σου, σωστά;

472
00:31:17,120 --> 00:31:19,755
Γεια σου, απλά ρωτάω,
ξέρεις.

473
00:31:20,390 --> 00:31:22,719
Λοιπόν, ο Dan είναι δικηγόρος;

474
00:31:22,720 --> 00:31:24,689
Όχι, είναι γιατρός.

475
00:31:24,690 --> 00:31:27,325
- Χειρουργός, στην πραγματικότητα.
- Ω.

476
00:31:28,090 --> 00:31:29,719
Πώς είναι άλλωστε ο κύριος Μπελβεντέρε;

477
00:31:29,720 --> 00:31:31,149
θα έλεγα
ότι του λείπεις,

478
00:31:31,150 --> 00:31:32,919
αλλά αυτό θα ήταν βλακεία,
γιατί...

479
00:31:32,920 --> 00:31:34,619
- Είναι γάτα.
- Όχι, γιατί ποτέ δεν του άρεσες.

480
00:31:34,620 --> 00:31:36,019
Όχι, είναι γάτα,
και οι γάτες δεν συμπαθούν κανέναν.

481
00:31:36,020 --> 00:31:38,389
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι ωραία.
κάνεις καλά;

482
00:31:38,390 --> 00:31:39,589
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Έντι;

483
00:31:39,590 --> 00:31:41,255
Είμαι εδώ γιατί μου λείπεις.

484
00:31:41,750 --> 00:31:43,649
Πολλά.

485
00:31:43,650 --> 00:31:45,049
Ξέρεις, θα το κάναμε
παντρευτείτε.

486
00:31:45,050 --> 00:31:47,619
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν,
και τώρα ξέρεις...

487
00:31:47,620 --> 00:31:50,125
Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά
ότι δεν είμαστε...

488
00:31:51,450 --> 00:31:54,525
Θα προσπαθήσουμε
και να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής;

489
00:31:54,890 --> 00:31:57,025
Όχι, δεν μπορούμε.

490
00:31:58,960 --> 00:32:01,155
Το έκανες αυτό, Έντι.

491
00:32:02,450 --> 00:32:05,119
Όχι ο Κάρλτον Ντρέικ,
όχι το δίκτυο.

492
00:32:05,120 --> 00:32:06,795
Εσείς.

493
00:33:13,320 --> 00:33:14,889
<i>Ε, γεια.
Αυτός είναι ο Dr. Skirth.</i>

494
00:33:14,890 --> 00:33:16,895
Ναι, ο Έντι Μπροκ εδώ.

495
00:33:17,990 --> 00:33:19,725
Μίλα μου.

496
00:33:23,060 --> 00:33:25,219
Είσαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;

497
00:33:25,220 --> 00:33:27,165
Απλά μείνε κάτω
και σκάσε, σε παρακαλώ.

498
00:33:28,820 --> 00:33:32,025
<i>53,5,
win-909 RPM.</i>

499
00:33:37,190 --> 00:33:38,489
Ουάου.

500
00:33:38,490 --> 00:33:41,059
<i>Υπερπληθυσμός
και την κλιματική αλλαγή.</i>

501
00:33:41,060 --> 00:33:43,189
Αυτά είναι δύο πράγματα
που ο Drake δεν μπορεί να ελέγξει.

502
00:33:43,190 --> 00:33:45,159
Ναι, κατάλαβα, σωστά.

503
00:33:45,160 --> 00:33:48,189
Είμαστε κυριολεκτικά μια γενιά
μακριά από μια ακατοίκητη Γη.

504
00:33:48,190 --> 00:33:51,019
- Α, ναι.
- Ο Ντρέικ χρησιμοποιεί τους προσωπικούς του πυραύλους

505
00:33:51,020 --> 00:33:53,119
να ανιχνεύσει ακίνητη περιουσία.

506
00:33:53,120 --> 00:33:54,989
Ξέρεις, είναι πραγματικά
ενδιαφέρουσα ιστορία,

507
00:33:54,990 --> 00:33:57,129
αλλά πρέπει απλώς να φτάσουμε στο
μέρος όπου σκοτώνει ανθρώπους.

508
00:33:57,130 --> 00:34:00,189
Ο Ντρέικ έστειλε ένα πλοίο
σε αποστολή επανεξέτασης.

509
00:34:00,190 --> 00:34:03,029
Στο δρόμο της επιστροφής,
βρήκαν έναν κομήτη.

510
00:34:03,030 --> 00:34:05,329
Ένας κομήτης;

511
00:34:05,330 --> 00:34:08,389
Οι ενσωματωμένοι υπολογιστές έδειξαν την παρουσία
της ζωής, εκατομμυρίων οργανισμών.

512
00:34:08,390 --> 00:34:10,329
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, όταν εσύ
πες "εκατομμύρια οργανισμοί",

513
00:34:10,330 --> 00:34:12,129
- τι εννοείς;
- Φέραμε πίσω μερικά δείγματα.

514
00:34:12,130 --> 00:34:13,789
Μιλάς για εξωγήινους;

515
00:34:13,790 --> 00:34:16,189
Όπως, εξωγήινοι;

516
00:34:16,190 --> 00:34:17,559
E.T. τηλέφωνο σπίτι.

517
00:34:17,560 --> 00:34:19,289
Εξωγήινοι, ναι.

518
00:34:19,290 --> 00:34:21,829
Ναί.

519
00:34:21,830 --> 00:34:23,635
Αλλά δεν το κάνουμε
πείτε τους έτσι.

520
00:34:24,860 --> 00:34:26,889
- Τους λέμε Συμβιώτες.
- Symbiotes;

521
00:34:26,890 --> 00:34:29,559
Και δεν μπορούν να επιβιώσουν
το περιβάλλον μας χωρίς βοήθεια.

522
00:34:29,560 --> 00:34:34,029
Ο Drake πιστεύει ότι η ένωση
μεταξύ ανθρώπου και Symbiote

523
00:34:34,030 --> 00:34:36,889
είναι το κλειδί για την επιβίωσή μας,
αλλά όχι εδώ στη Γη.

524
00:34:36,890 --> 00:34:41,359
Ο Ντρέικ προσπαθεί να βάλει τον άνθρωπο
όντα και εξωγήινοι μαζί;

525
00:34:41,360 --> 00:34:42,859
Άρα μπορούν να ζήσουν στο διάστημα;

526
00:34:42,860 --> 00:34:44,289
Τους λέμε οικοδεσπότες.

527
00:34:44,290 --> 00:34:47,089
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι εντελώς τρελό.

528
00:34:47,090 --> 00:34:49,189
Ναί. Δεν υπάρχει πρωτόκολλο
για αυτό το πράγμα.

529
00:34:49,190 --> 00:34:50,459
Απλώς τους ταΐζει.

530
00:34:50,460 --> 00:34:52,429
Αν ο αγώνας δεν είναι ακριβής...

531
00:34:52,430 --> 00:34:54,135
<i>Έλεγχος περιπολίας ανελκυστήρα.</i>

532
00:34:57,460 --> 00:34:59,359
Παρακαλώ, απλά μπείτε.
Μην αγγίζετε τίποτα.

533
00:34:59,360 --> 00:35:01,495
- Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα τον φροντίσω.

534
00:35:03,790 --> 00:35:05,189
Δρ Σκίρθ.

535
00:35:05,190 --> 00:35:06,489
Νόμιζα ότι είχατε πάει όλοι σπίτι.

536
00:35:06,490 --> 00:35:09,635
Ω, ναι. Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε.

537
00:35:10,290 --> 00:35:12,065
Η επιστήμη δεν κοιμάται ποτέ.

538
00:36:19,430 --> 00:36:22,129
- Έντι! Είμαι εγώ. Άσε με να βγω!
- Μαρία; Μαρία;

539
00:36:22,130 --> 00:36:23,899
- Παρακαλώ! Άσε με να βγω!
- Δεν ξέρω πώς να σε πάρω...

540
00:36:23,900 --> 00:36:27,059
- Άσε με να βγω. Εξω.
- Δεν ξέρω πώς.

541
00:36:27,060 --> 00:36:28,765
Ω, Θεέ μου.

542
00:36:42,500 --> 00:36:44,799
Θεέ μου! Μαρία, όχι! Μαρία!

543
00:36:44,800 --> 00:36:47,535
Μαρία! Όχι, Μαρία, όχι!

544
00:36:58,430 --> 00:37:00,229
<i>Υπήρξε ένα
παραβίαση ασφάλειας στον τομέα εργαστηρίου 3.</i>

545
00:37:00,230 --> 00:37:01,559
Ω, όχι. Μαρία;

546
00:37:01,560 --> 00:37:04,029
Μαρία! Ω, σκατά.

547
00:37:04,030 --> 00:37:07,929
<i>Επαναλάβετε, αυτό είναι
παραβίαση ασφαλείας Code Silver.</i>

548
00:37:07,930 --> 00:37:12,005
<i>Όλο το προσωπικό ασφαλείας, παρακαλώ
απαντήστε στο Lab Sector 3.</i>

549
00:37:12,830 --> 00:37:15,005
Πάγωσε!

550
00:37:45,900 --> 00:37:47,575
Κοίταξε τα μάτια!

551
00:38:01,930 --> 00:38:03,229
Πάω!

552
00:38:03,230 --> 00:38:05,035
Πάω! Πάω!

553
00:38:15,970 --> 00:38:17,399
Πού στο διάολο πήγε;

554
00:38:17,400 --> 00:38:18,899
- Δεν τον βλέπω.
- Έξω ο ανεμιστήρας.

555
00:38:18,900 --> 00:38:21,369
-Βρες τον.
- Τίποτα. Τίποτα ακόμα.

556
00:38:21,370 --> 00:38:24,375
<i>Ομάδα αναζήτησης 4, Ομάδα αναζήτησης 4.</i>

557
00:38:33,330 --> 00:38:36,205
Backtrack
200 πόδια ανατολικά.

558
00:38:39,400 --> 00:38:40,929
<i>Αυτή είναι η Ντόρα.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

559
00:38:40,930 --> 00:38:43,769
Skirth, ναι, είμαι εγώ.
Μόλις επέστρεψα.

560
00:38:43,770 --> 00:38:45,829
είσαι καλά;
Δεν σε έχω ακούσει,

561
00:38:45,830 --> 00:38:47,529
οπότε θέλω να μάθω
αν είσαι καλά.

562
00:38:47,530 --> 00:38:49,399
Αλλά, ναι, αυτό ήταν
μια μεγάλη κλήση στο εργαστήριο.

563
00:38:49,400 --> 00:38:51,329
Έχεις απόλυτο δίκιο.

564
00:38:51,330 --> 00:38:52,729
Ναι. Ακούω.

565
00:38:52,730 --> 00:38:55,069
Έχω έναν... Απέκτησα έναν άντρα.

566
00:38:55,070 --> 00:38:57,445
Θα του τηλεφωνήσω και...

567
00:38:57,970 --> 00:38:59,999
Μμμ. Ω...

568
00:39:00,000 --> 00:39:02,039
Ω, έχω ένα σωρό
φωτογραφίες.

569
00:39:02,040 --> 00:39:04,569
Θα δημοσιεύσει αυτές τις φωτογραφίες,
αλλά χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

570
00:39:04,570 --> 00:39:07,205
Α, μπορείς να με καλέσεις;
Κάλεσέ με πίσω.

571
00:39:11,300 --> 00:39:13,935
Ουάου.

572
00:39:30,740 --> 00:39:32,475
Ναι.

573
00:39:33,300 --> 00:39:34,705
Μμμ.

574
00:39:51,370 --> 00:39:53,505
Τι μου συμβαίνει;

575
00:39:59,770 --> 00:40:02,005
<i>Έντι.</i>

576
00:40:10,740 --> 00:40:12,769
Πόσο κακό;

577
00:40:12,770 --> 00:40:13,969
Είναι κακό.

578
00:40:13,970 --> 00:40:15,499
Πόσο κακό;

579
00:40:15,500 --> 00:40:18,545
Λοιπόν, υποθέτουμε
ο εισβολέας το πήρε.

580
00:40:19,940 --> 00:40:22,445
Το πήρε; Το πήρε;

581
00:40:23,540 --> 00:40:25,739
Δεν ξέρουμε τι έγινε.

582
00:40:25,740 --> 00:40:27,699
Θέλω να μιλήσω σε κάθε άντρα
που ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ.

583
00:40:27,700 --> 00:40:28,839
- Ήδη, κύριε.
-Μα δεν το έκανα.

584
00:40:28,840 --> 00:40:30,669
Βγάλτο από τα μάτια μου.

585
00:40:30,670 --> 00:40:32,799
- Κάρλτον, πρέπει να το δεις αυτό.
-Τι τώρα;

586
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
Το αίμα του
η πίεση επανέρχεται στο φυσιολογικό.

587
00:40:34,670 --> 00:40:37,045
Λειτουργίες του ήπατος, επίσης.

588
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Το ήξερα.

589
00:40:40,740 --> 00:40:43,345
Βλέπετε, το σώμα του χρειαζόταν
ώρα για προσαρμογή.

590
00:40:45,740 --> 00:40:47,739
Δεν θέλω να χάσω άλλο χρόνο.
Θέλω να ανεβάσω τις δοκιμές.

591
00:40:47,740 --> 00:40:49,705
- Εντάξει;
- Ναι.

592
00:40:51,370 --> 00:40:53,075
Ερχομαι.

593
00:40:53,570 --> 00:40:55,309
Απολύθηκες.

594
00:40:55,310 --> 00:40:57,275
Βρείτε το Symbiote μου.

595
00:40:57,370 --> 00:40:59,145
Τώρα!

596
00:41:19,040 --> 00:41:21,015
Ιησούς.

597
00:41:41,710 --> 00:41:44,769
<i>Προσοχή,
επιβάτες για την πτήση 2517</i>

598
00:41:44,770 --> 00:41:47,339
<i>στο Σαν Φρανσίσκο
μέσω Χονγκ Κονγκ.</i>

599
00:41:47,340 --> 00:41:51,539
<i>Θα επιβιβαστούμε
στη θύρα 9 σε 15 λεπτά.</i>

600
00:41:51,540 --> 00:41:53,539
<i>Παρακαλώ να έχετε το δικό σας
κάρτες επιβίβασης...</i>

601
00:41:53,540 --> 00:41:56,045
Η Σούζι.
Έλα, εδώ.

602
00:42:04,670 --> 00:42:06,769
Μπορώ να μιλήσω στην Annie Weying,
παρακαλώ;

603
00:42:06,770 --> 00:42:09,009
Μπορείς να της το πεις
ότι είναι έκτακτη ανάγκη;

604
00:42:09,010 --> 00:42:10,975
<i>Φαγητό.</i>

605
00:42:11,010 --> 00:42:13,009
Ποιος το είπε αυτό;

606
00:42:13,010 --> 00:42:15,409
Όχι, δεν σου μιλάω.

607
00:42:15,410 --> 00:42:17,645
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
που είναι;

608
00:42:18,440 --> 00:42:21,315
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

609
00:42:25,740 --> 00:42:27,545
Εντάξει...

610
00:42:31,440 --> 00:42:33,439
Ναι, Λάνα για δύο;

611
00:42:33,440 --> 00:42:34,809
- Συγγνώμη, κύριε;
- Ναι. Ναι. Ναι, ναι, ναι.

612
00:42:34,810 --> 00:42:36,109
- Κύριε;
- Ω, ναι.

613
00:42:36,110 --> 00:42:37,509
Θεέ μου, Έντι.
Τι κάνεις εδώ;

614
00:42:37,510 --> 00:42:38,739
- Άννυ...
- Όχι, όχι, όχι...

615
00:42:38,740 --> 00:42:40,369
Όχι, πρέπει να σου πω
κάτι.

616
00:42:40,370 --> 00:42:42,469
- Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
- Όχι τώρα. πρέπει.

617
00:42:42,470 --> 00:42:43,409
Η δουλειά μου είπε ότι ήσουν εδώ. Είσαι
ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι.

618
00:42:43,410 --> 00:42:44,679
Είσαι μεθυσμένος;

619
00:42:44,680 --> 00:42:46,309
Ναι. Όχι, έσκασα
το Ίδρυμα Ζωής.

620
00:42:46,310 --> 00:42:47,739
- Έντι, τι έκανες;
- Ναι, αλλά μπορεί να...

621
00:42:47,740 --> 00:42:49,009
Νομίζω ότι μπορεί να ήμουν
μολυσμένα.

622
00:42:49,010 --> 00:42:50,579
Καίγεται.
Είσαι πολύ ζεστός.

623
00:42:50,580 --> 00:42:51,469
Έντι, μοιάζεις
είσαι σε κακή κατάσταση.

624
00:42:51,470 --> 00:42:53,515
είμαι. Είμαι σε άσχημη κατάσταση.

625
00:42:56,510 --> 00:42:58,285
Έντι, Ιησού!

626
00:42:58,680 --> 00:43:00,415
Αυτό είναι νεκρό.

627
00:43:00,480 --> 00:43:01,779
Νεκρός.

628
00:43:01,780 --> 00:43:03,409
Έντι, κάτσε.

629
00:43:03,410 --> 00:43:05,379
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

630
00:43:05,380 --> 00:43:06,939
- Γεια σου, Έντι, Έντι, Έντι.
- Σταμάτα αυτό.

631
00:43:06,940 --> 00:43:08,579
- Κύριε, κύριε, κύριε, λυπάμαι πολύ.
- Έντι, παράτα το.

632
00:43:08,580 --> 00:43:09,709
Βάλτο κάτω. Έντι!

633
00:43:09,710 --> 00:43:12,345
Βγάλτε το!

634
00:43:13,640 --> 00:43:14,779
Όχι.

635
00:43:14,780 --> 00:43:16,539
Εντάξει. Δεν είναι καλό.

636
00:43:16,540 --> 00:43:17,979
Μπόμπι,
είσαι καλά;

637
00:43:17,980 --> 00:43:19,339
- Γεια!
- Ωχ!

638
00:43:19,340 --> 00:43:21,009
Γεια, γειά, γεια.

639
00:43:21,010 --> 00:43:22,615
Είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός.

640
00:43:23,710 --> 00:43:25,639
Είμαι ζεστός.
Είναι κανείς άλλος ζεστός;

641
00:43:25,640 --> 00:43:26,839
Είσαι πληγωμένος;

642
00:43:26,840 --> 00:43:28,079
- Κύριε, με συγχωρείτε.
- Όχι! Σσσς!

643
00:43:28,080 --> 00:43:29,779
Περίμενε,
που πας Έντι;

644
00:43:29,780 --> 00:43:31,379
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Θα καλέσω την αστυνομία.

645
00:43:31,380 --> 00:43:32,809
Τι κάνεις;
Όχι, μην το κάνετε.

646
00:43:32,810 --> 00:43:34,379
- Όχι.
- Έντι, σε παρακαλώ.

647
00:43:34,380 --> 00:43:35,479
Ω, Θεέ μου.

648
00:43:35,480 --> 00:43:38,345
Αχ.

649
00:43:42,310 --> 00:43:43,939
- Τώρα θα καλέσω την αστυνομία.
- Όχι, όχι. Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.

650
00:43:43,940 --> 00:43:45,945
Εδώ, καλέστε ένα ασθενοφόρο. Είμαι γιατρός.
Αυτός ο άνθρωπος είναι δικός μου...

651
00:43:46,040 --> 00:43:47,709
Ασθενής.

652
00:43:47,710 --> 00:43:49,379
Α, είναι πολύ καλύτερα.

653
00:43:49,380 --> 00:43:50,779
Είσαι τρελός.

654
00:43:50,780 --> 00:43:52,309
- Σκοτώνει κόσμο.
- Ποιος σκοτώνει κόσμο;

655
00:43:52,310 --> 00:43:53,709
- Κάρλτον Ντρέικ.
- Ω Θεέ, Έντι,

656
00:43:53,710 --> 00:43:54,879
- όχι πάλι αυτό.
- Ναι, είναι. Αυτός είναι!

657
00:43:54,880 --> 00:43:57,409
Και έχω αποδείξεις!

658
00:43:57,410 --> 00:43:59,245
Ουφ.

659
00:44:04,910 --> 00:44:08,145
- Γεια σου, Έντι...
- Χμμ;

660
00:44:12,680 --> 00:44:14,485
Έντι.

661
00:44:15,080 --> 00:44:17,085
Έντι;

662
00:44:17,610 --> 00:44:19,555
Έντι, με ακούς;

663
00:44:20,410 --> 00:44:22,085
Αυτός είναι ο Νταν που σου μιλάει.

664
00:44:22,780 --> 00:44:25,439
Γεια σου, Νταν.

665
00:44:25,440 --> 00:44:26,909
- <i>Καλώς ήρθατε πίσω.</i>
- Πού είμαι;

666
00:44:26,910 --> 00:44:28,379
<i>Ε, είστε στην μαγνητική τομογραφία.</i>

667
00:44:28,380 --> 00:44:29,949
<i>Εντάξει, σας δώσαμε
λίγο ηρεμιστικό.</i>

668
00:44:29,950 --> 00:44:32,709
- Πού είναι η Άννα;
- <i>Η Anne δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.</i>

669
00:44:32,710 --> 00:44:34,349
<i>Θα τρέξουμε
μερικές δοκιμές, εντάξει;</i>

670
00:44:34,350 --> 00:44:35,609
<i>Θα είναι εντελώς
ανώδυνη.</i>

671
00:44:35,610 --> 00:44:37,449
<i>Λοιπόν, ξέρετε,
απλώς προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.</i>

672
00:44:37,450 --> 00:44:39,715
<i>Χαλάρωσε και, χμ...</i>

673
00:44:40,350 --> 00:44:42,015
<i>Ναι, πάμε.</i>

674
00:44:47,610 --> 00:44:48,949
Έντι, τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

675
00:44:48,950 --> 00:44:51,145
<i>Έντι, είσαι καλά;</i>

676
00:44:54,810 --> 00:44:56,549
Κλείσε το.

677
00:44:56,550 --> 00:44:59,609
Γεια, γειά, γεια.

678
00:44:59,610 --> 00:45:00,809
Είσαι εντάξει. Ναι.

679
00:45:00,810 --> 00:45:02,949
Βγαίνοντας. Είστε εντάξει;

680
00:45:02,950 --> 00:45:04,549
- Ναι.
- Ορίστε, κοίτα με, κοίτα με.

681
00:45:04,550 --> 00:45:06,049
-Είσαι καλά;
- Ναι.

682
00:45:06,050 --> 00:45:07,979
- Εντάξει.
- Πάρε μια βαθιά ανάσα. Καλά; Είσαι εντάξει.

683
00:45:07,980 --> 00:45:09,979
Ναι.

684
00:45:09,980 --> 00:45:11,779
<i>Τώρα, άκου, δεν είσαι εσύ
πρώτο άτομο που φρικάρει εκεί μέσα.</i>

685
00:45:11,780 --> 00:45:13,609
Κι εγώ με πιάνει κλειστοφοβία.

686
00:45:13,610 --> 00:45:15,349
Ο Δρ Λιούις;

687
00:45:15,350 --> 00:45:17,479
- Ω, αγόρι.
- Γεια, κυρία Μανφρέντι. Τι κάνετε;

688
00:45:17,480 --> 00:45:19,049
Α, μόλις είδα τον Μόρις.

689
00:45:19,050 --> 00:45:22,379
Και γκρινιάζει και παραπονιέται
σαν παλιό μωρό πάλι.

690
00:45:22,380 --> 00:45:24,309
- Α, καλά.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

691
00:45:24,310 --> 00:45:26,679
Ναι, χαρά μου.

692
00:45:26,680 --> 00:45:28,379
Εντάξει, κυρία Μανφρέντι,
μιλήσαμε για τον σκύλο.

693
00:45:28,380 --> 00:45:29,979
Εντάξει, αγαπήστε τον σκύλο.
Δεν μπορείς να έχεις τον σκύλο.

694
00:45:29,980 --> 00:45:32,049
Συγνώμη. Δίδυμοι.

695
00:45:32,050 --> 00:45:33,679
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.
Εντάξει; Ότι μπορώ να σου υποσχεθώ.

696
00:45:33,680 --> 00:45:35,109
- Αλλά προς το παρόν, πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
- Ωχ.

697
00:45:35,110 --> 00:45:36,679
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
οι εξετάσεις σου είναι μέσα.

698
00:45:36,680 --> 00:45:38,009
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει; Ναι.

699
00:45:38,010 --> 00:45:39,755
- Ευχαριστώ, Νταν. Σας ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες.

700
00:45:41,750 --> 00:45:43,149
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια.

701
00:45:43,150 --> 00:45:44,379
Είχες
τις ίδιες αντιδράσεις

702
00:45:44,380 --> 00:45:46,655
ανεξάρτητα
της θερμοκρασίας...

703
00:45:48,950 --> 00:45:51,255
Καλησπέρα,
Δρ Σκίρθ.

704
00:45:55,850 --> 00:45:57,979
Το πλάσμα
και ο οικοδεσπότης είναι ένας.

705
00:45:57,980 --> 00:45:59,649
Όλα ήταν καλά.

706
00:45:59,650 --> 00:46:02,249
Γιατί λοιπόν ο άνθρωπος
συνεχίζεις να σπαταλάς;

707
00:46:02,250 --> 00:46:05,249
Δεν ξέρω. Του δώσαμε αρκετά
υγρή διατροφή για να ταΐσει έναν ελέφαντα.

708
00:46:05,250 --> 00:46:06,779
Αλλά ο οργανισμός
είναι ανεπηρέαστο;

709
00:46:06,780 --> 00:46:08,149
- Το Symbiote ακμάζει.
- Καλά.

710
00:46:08,150 --> 00:46:10,349
Αλλά για άλλη μια φορά,
σκοτώνει τον οικοδεσπότη.

711
00:46:10,350 --> 00:46:11,985
Καταναλώνει τα όργανά του.

712
00:46:12,720 --> 00:46:14,655
Ω, προσέξτε αυτό.

713
00:46:18,380 --> 00:46:20,655
Ουάου, ούα, τι κάνεις;
Το πονάς. Σταμάτα το!

714
00:46:21,950 --> 00:46:24,949
Ήχοι στα 4.000 έως 6.000 Hertz
εύρος είναι πολύ επιβλαβή για αυτό.

715
00:46:24,950 --> 00:46:27,985
- Λοιπόν, μην κάνεις αυτούς τους ήχους.
- Εντάξει.

716
00:46:28,880 --> 00:46:30,679
Σταθεροποιούσε.
Τι συνέβη;

717
00:46:30,680 --> 00:46:32,425
Πλησιάζει
οξεία ηπατική ανεπάρκεια.

718
00:46:32,980 --> 00:46:34,919
Θα χρειαστούμε άλλον οικοδεσπότη.

719
00:46:34,920 --> 00:46:36,949
Τόσο κακός σχεδιασμός.

720
00:46:36,950 --> 00:46:39,779
- Με συγχωρείτε;
- Ανθρώπινα όντα.

721
00:46:39,780 --> 00:46:41,655
Συγγνώμη που διακόπτω.

722
00:46:43,820 --> 00:46:45,649
Νόμιζες ότι θα ήθελες
μερικά καλά νέα.

723
00:46:45,650 --> 00:46:47,955
λυπάμαι.

724
00:46:58,080 --> 00:46:59,649
<i>Πεινασμένος!</i>

725
00:46:59,650 --> 00:47:01,819
Ω, διάολε.

726
00:47:01,820 --> 00:47:03,719
Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς για μένα.

727
00:47:03,720 --> 00:47:05,919
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.

728
00:47:05,920 --> 00:47:07,219
Σας ευχαριστώ.

729
00:47:07,220 --> 00:47:08,779
Απλώς θα μείνω εδώ,
εντάξει;

730
00:47:08,780 --> 00:47:11,955
Μέχρι να σταματήσει το τελεφερίκ.

731
00:47:16,280 --> 00:47:18,379
είμαστε καλά.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

732
00:47:18,380 --> 00:47:20,985
Με συγχωρείτε.

733
00:47:25,720 --> 00:47:26,779
Ω, γεια, Άννα.

734
00:47:26,780 --> 00:47:29,749
Έντι, γεια. Πώς νιώθεις;

735
00:47:29,750 --> 00:47:31,649
Ω, αίσθημα... Είμαι άρρωστος.

736
00:47:31,650 --> 00:47:34,749
Λοιπόν, Έντι,
έχεις παράσιτο.

737
00:47:34,750 --> 00:47:36,619
Δεν είναι ακριβώς σίγουροι
πως το πήρες,

738
00:47:36,620 --> 00:47:38,349
αλλά θα ήταν
εξηγήστε τον πυρετό.

739
00:47:38,350 --> 00:47:39,949
<i>Αυτό θα ήταν λογικό.</i>

740
00:47:39,950 --> 00:47:43,819
Επίσης, ακούω,
μια φωνή.

741
00:47:43,820 --> 00:47:45,719
<i>Ακουστικές παραισθήσεις
είναι πραγματικά πολύ κοινά.</i>

742
00:47:45,720 --> 00:47:47,089
Ω, γεια, Νταν.
Πώς τα πάτε;

743
00:47:47,090 --> 00:47:48,719
<i>Δεν το κατάλαβα
ήσασταν στην κλήση, επίσης.</i>

744
00:47:48,720 --> 00:47:50,949
- Ναι, εδώ είμαι.
- Μμμ.

745
00:47:50,950 --> 00:47:52,849
Γεια σου, Νταν,
αυτό το παράσιτο...

746
00:47:52,850 --> 00:47:54,779
Θα ήθελε, θα μπορούσε
κάνε με, δεν ξέρω...

747
00:47:54,780 --> 00:47:57,919
Όπως, ανεβείτε σε ένα πραγματικά, πραγματικά,
πολύ ψηλό δέντρο,

748
00:47:57,920 --> 00:47:59,949
αλλά σούπερ, σούπερ γρήγορο;

749
00:47:59,950 --> 00:48:01,719
<i>Ναι. Μόλις το κάναμε.</i>

750
00:48:01,720 --> 00:48:03,089
<i>Ε, Έντι,
ακούγεται σαν</i>

751
00:48:03,090 --> 00:48:04,949
μπορεί να προκαλεί
κάποιες μεταβολικές ανωμαλίες

752
00:48:04,950 --> 00:48:07,119
που σας δυσκολεύουν
σώμα για τη διατήρηση της ομοιόστασης.

753
00:48:07,120 --> 00:48:10,019
Είπες "προκαλώντας" και "σώμα",
και... σε έχασα.

754
00:48:10,020 --> 00:48:11,989
Άκου Έντι, είμαστε
θα σε πάρω μερικά φάρμακα,

755
00:48:11,990 --> 00:48:13,319
και θα το κάνουμε
ξεκαθαρίστε το.

756
00:48:13,320 --> 00:48:14,889
- Ναι.
- <i>Δεν θα συμβεί ποτέ.</i>

757
00:48:14,890 --> 00:48:17,619
Θα σταματήσεις να το κάνεις τώρα;
Όχι τώρα.

758
00:48:17,620 --> 00:48:19,289
- Έντι, απλώς προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
- <i>Το ξέρω.</i>

759
00:48:19,290 --> 00:48:21,819
ξέρω. Είμαι απλά, δεν είμαι
πραγματικά σου μιλάω, Άννυ.

760
00:48:21,820 --> 00:48:23,289
Με ποιον μιλάς;

761
00:48:23,290 --> 00:48:25,189
Απλώς θα σε καλέσω πίσω,
Εντάξει;

762
00:48:25,190 --> 00:48:28,685
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Νταν.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και οι δύο.

763
00:48:43,350 --> 00:48:44,819
Ναι;

764
00:48:44,820 --> 00:48:46,619
Γεια, μπορείς να γυρίσεις
η μουσική σου έπεσε, παρακαλώ;

765
00:48:46,620 --> 00:48:48,349
Γιατί έχω
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή.

766
00:48:48,350 --> 00:48:50,455
Οτιδήποτε.

767
00:48:52,790 --> 00:48:54,789
Ναι, σίγουρα, φίλε. Ναι.

768
00:48:54,790 --> 00:48:56,595
- Απλώς θα το χαμηλώσω. Συγνώμη.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

769
00:48:59,220 --> 00:49:02,325
με προβλημάτισε

770
00:49:02,750 --> 00:49:04,359
αυτό που κάναμε.

771
00:49:04,360 --> 00:49:08,025
το καταλαβαίνω.

772
00:49:08,690 --> 00:49:10,119
Όλοι έχουμε προβληματιστεί.

773
00:49:10,120 --> 00:49:13,295
Είναι η φύση
από αυτά που κάνουμε.

774
00:49:14,320 --> 00:49:17,995
Αλλά θέλω να μου πεις
που ήταν εδώ μαζί σου.

775
00:49:19,090 --> 00:49:20,995
Το χρειάζομαι από σένα.

776
00:49:23,390 --> 00:49:25,919
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

777
00:49:25,920 --> 00:49:29,965
Δεν μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα
εκτός κι αν ξεκινήσουμε με

778
00:49:30,220 --> 00:49:32,255
ο φίλος σου.

779
00:49:32,990 --> 00:49:34,719
Το άτομο που ήταν εδώ.

780
00:49:34,720 --> 00:49:36,625
Γιατί θα πεθάνουν.
Διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.

781
00:49:37,020 --> 00:49:39,259
Το ξέρεις, σωστά;

782
00:49:39,260 --> 00:49:41,749
Θα πεθάνουν εκτός αν
τους φέρνουμε πίσω εδώ,

783
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
όπου μπορείτε να βοηθήσετε
για να τους κρατήσει στη ζωή.

784
00:49:47,050 --> 00:49:49,295
Γεια σου. Ντόρα.

785
00:49:50,290 --> 00:49:53,765
Υπόσχομαι, από εδώ και πέρα,
θα κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

786
00:49:56,390 --> 00:49:58,295
Θα με εμπιστευτείς;

787
00:50:04,660 --> 00:50:06,219
Έντι Μπροκ.

788
00:50:06,220 --> 00:50:07,995
- Έντι Μπροκ;
- Μμμ-χμμ.

789
00:50:17,020 --> 00:50:19,319
Ήσουν ο καλύτερος μας.

790
00:50:19,320 --> 00:50:21,655
Ανοίξτε το.

791
00:50:25,190 --> 00:50:26,389
Όχι! Όχι!

792
00:50:26,390 --> 00:50:28,995
Όχι! Όχι! Όχι!

793
00:50:33,220 --> 00:50:35,595
<i>Μην ανοίξετε αυτήν την πόρτα.</i>

794
00:50:36,620 --> 00:50:38,425
Ε;

795
00:50:50,290 --> 00:50:52,359
Μείνε στη θέση του.

796
00:50:52,360 --> 00:50:54,619
- Γεια, Έντι.
- <i>Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;</i>

797
00:50:54,620 --> 00:50:57,089
Θα χρειαστώ
Επιστροφή της περιουσίας του κυρίου Ντρέικ.

798
00:50:57,090 --> 00:50:58,759
Ουάου.

799
00:50:58,760 --> 00:51:01,519
- <i>Τι κάνεις;</i>
-Εγώ είμαι...

800
00:51:01,520 --> 00:51:03,219
Σηκώνω τα χέρια ψηλά.

801
00:51:03,220 --> 00:51:05,519
<i>Μας φτιάχνεις
κακή εμφάνιση.</i>

802
00:51:05,520 --> 00:51:08,489
εγω...
Όχι, δεν είμαι.

803
00:51:08,490 --> 00:51:10,029
<i>Ναι, είσαι.</i>

804
00:51:10,030 --> 00:51:11,419
- Όχι, δεν είμαι.
- <i>Ναι, είσαι!</i>

805
00:51:11,420 --> 00:51:13,129
- Όχι, δεν είμαι.
- <i>Γιατί θα το έκανες αυτό;</i>

806
00:51:13,130 --> 00:51:15,119
Γιατί είναι
κάτι πολύ λογικό.

807
00:51:15,120 --> 00:51:17,319
- Έντι...
- <i>Θα το φροντίσω μόνος μου.</i>

808
00:51:17,320 --> 00:51:19,825
- Τι;
- Έντι, πού είναι το ζωύφιο;

809
00:51:21,030 --> 00:51:22,425
Κατέβασέ τον.

810
00:51:33,190 --> 00:51:35,195
λυπάμαι πολύ
για τους φίλους σου.

811
00:51:43,130 --> 00:51:46,395
- Τι είναι αυτό;
- <i>Όχι "τι." Ποιος.</i>

812
00:51:47,490 --> 00:51:49,235
Ω.

813
00:51:58,130 --> 00:51:59,735
Σκατά.

814
00:52:21,030 --> 00:52:23,359
<i>Εξαιρετικό.</i>

815
00:52:23,360 --> 00:52:25,389
<i>Τώρα ας τους δαγκώσουμε τα κεφάλια
και μαζέψτε τα στη γωνία.</i>

816
00:52:25,390 --> 00:52:26,489
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

817
00:52:26,490 --> 00:52:29,895
<i>Σωρός από σώματα, σωρός από κεφάλια.</i>

818
00:52:36,530 --> 00:52:38,735
Τι σκατά, φίλε;

819
00:52:43,790 --> 00:52:46,335
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

820
00:52:52,500 --> 00:52:54,529
- Τι στο διάολο;
- Φίλε! Πώς το έκανες αυτό;

821
00:52:54,530 --> 00:52:57,395
Προφανώς, έχω ένα παράσιτο.

822
00:53:05,460 --> 00:53:08,029
Κύριε Ντρέικ, το θέμα μας
φέρει το Symbiote.

823
00:53:08,030 --> 00:53:10,065
<i>Σας συνδέω
στη ροή τώρα.</i>

824
00:53:14,630 --> 00:53:16,329
Έχει πετύχει συμβίωση.

825
00:53:16,330 --> 00:53:17,759
Το βλέπεις αυτό;

826
00:53:17,760 --> 00:53:20,365
Το βλέπεις αυτό;
Πέτυχε συμβίωση!

827
00:53:21,500 --> 00:53:22,759
Δέντρο...

828
00:53:22,760 --> 00:53:25,365
Treece, φέρε με πίσω
πλάσμα μου.

829
00:53:33,230 --> 00:53:35,065
<i>Έντι.</i>

830
00:53:44,130 --> 00:53:46,499
Δεν είσαι καν εδώ, ε;
Απλώς βλέπω πράγματα.

831
00:53:46,500 --> 00:53:48,599
Δεν είναι αληθινό.
Είσαι στο κεφάλι μου.

832
00:53:48,600 --> 00:53:50,159
Γιατί είσαι απλά ένα παράσιτο.

833
00:53:50,160 --> 00:53:51,805
"Παράσιτο";

834
00:53:58,400 --> 00:54:01,065
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο, Έντι.

835
00:54:04,300 --> 00:54:06,429
τον πήρα. Είναι στο δρομάκι
πίσω από το κτίριο Schueller.

836
00:54:06,430 --> 00:54:08,229
λυπάμαι που εγώ
σε αποκαλούσε παράσιτο.

837
00:54:08,230 --> 00:54:10,629
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
σαν δύο άντρες.

838
00:54:10,630 --> 00:54:12,735
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

839
00:54:20,560 --> 00:54:22,629
Τι;

840
00:54:22,630 --> 00:54:25,099
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Με καταλαβαίνεις, Treece;

841
00:54:25,100 --> 00:54:27,629
<i>Αντιγραφή.
Τα όπλα είναι οπλισμένα και έτοιμα.</i>

842
00:54:27,630 --> 00:54:29,335
Εκτοξεύστε τα drones.

843
00:54:58,060 --> 00:55:00,805
<i>Πάπια.</i>

844
00:55:01,570 --> 00:55:03,199
Ουάου!

845
00:55:03,200 --> 00:55:05,705
- Ευχαριστώ.
- <i>Καλώς ήρθες.</i>

846
00:55:11,130 --> 00:55:13,905
Ω!

847
00:55:21,430 --> 00:55:24,405
Αυτό είναι πέρα
οτιδήποτε πιστεύαμε ότι ήταν δυνατό.

848
00:55:30,630 --> 00:55:32,975
Ω, Θεέ μου, όχι!

849
00:55:54,570 --> 00:55:56,965
Άγια σκατά!

850
00:56:03,600 --> 00:56:05,629
Δέντρο, μην το κάνεις
αφήστε τον να φύγει.

851
00:56:05,630 --> 00:56:08,705
Τον έχω.
Όλα τα επίγεια οχήματα, μετακινηθείτε.

852
00:56:14,200 --> 00:56:16,935
Ο στόχος είναι πλέον ανατολικός
στο Grant.

853
00:56:17,630 --> 00:56:19,735
Θεέ μου! Κάνε κάτι!

854
00:56:26,670 --> 00:56:28,275
Τι το...

855
00:56:34,340 --> 00:56:37,245
Α, ναι! Έχουμε περισσότερους φίλους.
Φοβερός.

856
00:56:40,800 --> 00:56:42,405
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!

857
00:56:45,170 --> 00:56:46,775
Όχι! Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

858
00:56:48,240 --> 00:56:51,175
Όχι!

859
00:57:10,400 --> 00:57:12,975
- Αυτό είναι αδιέξοδο!
- <i>Όχι για εμάς.</i>

860
00:57:14,070 --> 00:57:16,775
Ουάου!

861
00:57:22,340 --> 00:57:23,945
Ναι!

862
00:57:53,270 --> 00:57:55,045
Ουάου!

863
00:58:01,270 --> 00:58:02,699
θα πεθάνω!

864
00:58:02,700 --> 00:58:04,745
<i>Δεν είσαι
πρόκειται να πεθάνει!</i>

865
00:58:16,200 --> 00:58:19,115
Ουάου! Ήταν πολύ ωραίο,
στην πραγματικότητα. Δεν θα πω ψέματα...

866
00:58:28,040 --> 00:58:29,309
τον πήρα.

867
00:58:29,310 --> 00:58:30,369
- <i>Φέρτε τον σπίτι.</i>
- Αντιγράψτε το.

868
00:58:30,370 --> 00:58:32,915
Αυτό είναι απίστευτο.

869
00:58:38,610 --> 00:58:41,509
Ήσουν σοβαρός
πόνος στον κώλο για μένα, Έντι.

870
00:58:41,510 --> 00:58:45,145
Λοιπόν, ξέρεις,
στοχεύω να ευχαριστήσω.

871
00:58:56,340 --> 00:59:00,309
Μάτια, πνεύμονες, πάγκρεας.

872
00:59:00,310 --> 00:59:03,375
Τόσα πολλά σνακ,
τόσο λίγος χρόνος.

873
00:59:13,410 --> 00:59:15,339
SFPD. Μην κουνηθείς!

874
00:59:15,340 --> 00:59:17,115
Κατεβείτε από το αυτοκίνητο!

875
00:59:33,270 --> 00:59:34,915
Τα πόδια μου.

876
00:59:36,580 --> 00:59:38,439
Θεέ μου,
μου έσπασαν τα πόδια.

877
00:59:38,440 --> 00:59:41,445
Τώρα δεν είναι σπασμένα.
Τι συμβαίνει;

878
00:59:56,170 --> 00:59:58,109
Τι στο διάολο
είσαι εσύ;

879
00:59:58,110 --> 01:00:00,579
Είμαι ο Venom.

880
01:00:00,580 --> 01:00:03,339
Και είσαι δικός μου.

881
01:00:03,340 --> 01:00:05,709
Δάγκωσες το κεφάλι κάποιου.

882
01:00:05,710 --> 01:00:07,779
Καύσιμο στη δεξαμενή.

883
01:00:07,780 --> 01:00:10,039
Άκου προσεκτικά, Έντι.

884
01:00:10,040 --> 01:00:12,279
Δεν μας βρήκατε.

885
01:00:12,280 --> 01:00:15,079
Σε βρήκαμε.

886
01:00:15,080 --> 01:00:17,109
Σκέψου τον εαυτό σου
ως βόλτα μου.

887
01:00:17,110 --> 01:00:18,379
Που πάτε;

888
01:00:18,380 --> 01:00:21,479
χρειαζόμαστε
Ο πύραυλος του Carlton Drake.

889
01:00:21,480 --> 01:00:23,439
Τον θυμάσαι.

890
01:00:23,440 --> 01:00:24,839
Πώς ξέρεις κι εσύ
σχετικά με αυτό;

891
01:00:24,840 --> 01:00:27,339
- Τα ξέρω όλα, Έντι.
- Εσύ;

892
01:00:27,340 --> 01:00:29,179
- Τα πάντα για σένα.
- Πώς;

893
01:00:29,180 --> 01:00:31,609
Είμαι μέσα στο κεφάλι σου.

894
01:00:31,610 --> 01:00:34,775
Είσαι ηττημένος, Έντι.

895
01:00:38,740 --> 01:00:41,509
Θα φας
κανένας άλλος;

896
01:00:41,510 --> 01:00:42,809
Πιθανότατα.

897
01:00:42,810 --> 01:00:44,279
Θεέ μου.

898
01:00:44,280 --> 01:00:47,279
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

899
01:00:47,280 --> 01:00:51,185
Συνεργαστείτε,
και μπορεί απλά να επιβιώσεις.

900
01:00:51,740 --> 01:00:54,445
Αυτή είναι η συμφωνία.

901
01:00:57,340 --> 01:00:58,679
<i>Καλό
βράδυ, κυρίες και κύριοι.</i>

902
01:00:58,680 --> 01:01:00,579
<i>Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

903
01:01:00,580 --> 01:01:03,085
<i>Για την ασφάλεια και την άνεσή σας,
παρακαλώ μείνετε καθισμένοι...</i>

904
01:01:23,510 --> 01:01:25,279
Γεια, μωρό μου. Είμαι σχεδόν σπίτι.

905
01:01:25,280 --> 01:01:27,109
- <i>Πού είναι ο Έντι;</i>
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

906
01:01:27,110 --> 01:01:29,785
Πήρα πίσω τα εργαστήρια του Έντι,

907
01:01:30,580 --> 01:01:32,509
και είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

908
01:01:32,510 --> 01:01:35,679
Τα συστήματά του, νεφρικά, ενδοκρινικά,
συμπεριφέρονται ασυνήθιστα.

909
01:01:35,680 --> 01:01:37,409
<i>Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.</i>

910
01:01:37,410 --> 01:01:39,209
Τι σημαίνει αυτό, Νταν;
Τι μου λες;

911
01:01:39,210 --> 01:01:41,445
-Πρέπει να τον φέρεις εδώ.
- <i>Θεέ μου.</i>

912
01:01:44,810 --> 01:01:47,245
- <i>Έντι Μπροκ εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
- Σκατά.

913
01:01:53,180 --> 01:01:56,509
Πού ήσουν πότε
έφυγε από το σώμα του γιατρού Σκιρθ;

914
01:01:56,510 --> 01:01:58,679
- Πού ήταν;
- Ήμουν...

915
01:01:58,680 --> 01:02:03,285
Αυτή είναι η ανώτερη μορφή ζωής. Εσύ
στάθηκε και παρακολουθούσε ενώ πέθαινε.

916
01:02:03,710 --> 01:02:05,355
Η αλαζονεία.

917
01:02:10,480 --> 01:02:14,709
Treece, άκουσέ με. Μετά από αυτό,
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να σκοτώσουμε τον Μπροκ,

918
01:02:14,710 --> 01:02:17,079
όχι μέχρι να βρούμε
άλλος κατάλληλος οικοδεσπότης.

919
01:02:17,080 --> 01:02:22,085
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
εκτός αν έχεις τον Μπροκ!

920
01:02:26,680 --> 01:02:28,979
Αξιωματικός, τι συμβαίνει;
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.

921
01:02:28,980 --> 01:02:31,079
- Είναι το διαμέρισμα του φίλου μου.
- Το κτίριο εκκενώθηκε.

922
01:02:31,080 --> 01:02:32,149
Δεν είναι ασφαλές για εσάς
να είμαι εδώ, κυρία.

923
01:02:32,150 --> 01:02:34,079
Βρήκα άλλον, Μπιλ.

924
01:02:34,080 --> 01:02:35,979
Βγες από τους δρόμους.
Πήγαινε σπίτι.

925
01:02:35,980 --> 01:02:37,679
Υπάρχουν πτώματα
σε όλη την πόλη απόψε.

926
01:02:37,680 --> 01:02:39,315
Σώματα;

927
01:02:40,150 --> 01:02:42,715
Θεέ μου, Έντι,
που εισαι

928
01:02:45,110 --> 01:02:47,079
<i>Ποια είναι η Άννα;
Ο σφυγμός σας επιταχύνθηκε.</i>

929
01:02:47,080 --> 01:02:49,009
Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου
καταραμένη επιχείρηση.

930
01:02:49,010 --> 01:02:51,579
<i>Όλα δικά σας
είναι η επιχείρησή μου, Έντι.</i>

931
01:02:51,580 --> 01:02:53,149
<i>Δεν έχουμε μυστικά.</i>

932
01:02:53,150 --> 01:02:54,779
Ναι; Λοιπόν, τότε ξέρεις
ακριβώς γιατί πάω εδώ

933
01:02:54,780 --> 01:02:56,279
πριν φτάσουμε στον πύραυλο σου,
ε;

934
01:02:56,280 --> 01:02:59,809
<i>Σίγουρα.
Δεν είμαι παράλογος.</i>

935
01:02:59,810 --> 01:03:01,609
Σκατά. Ναι;

936
01:03:01,610 --> 01:03:03,579
Έντι. Δόξα τω Θεώ. Που είσαι;
Πρέπει να σε δω.

937
01:03:03,580 --> 01:03:05,309
Όχι, όχι, δεν μπορείς να με δεις.

938
01:03:05,310 --> 01:03:07,609
Έντι, θέλω να μου πεις πού είσαι.
Έρχομαι να σε πάρω.

939
01:03:07,610 --> 01:03:09,179
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις
οπουδήποτε κοντά μου.

940
01:03:09,180 --> 01:03:11,749
Δεν μπορείς να έρθεις
κοντά μου τώρα.

941
01:03:11,750 --> 01:03:13,549
- Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ...
- <i>Όχι!</i>

942
01:03:13,550 --> 01:03:15,049
- Έντι;
- <i>Όχι, πρέπει να πάω εκεί πάνω.</i>

943
01:03:15,050 --> 01:03:16,079
Ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ, Έντι.

944
01:03:16,080 --> 01:03:17,579
Πρέπει να ανέβω εκεί, φίλε.

945
01:03:17,580 --> 01:03:19,649
Κοίτα, έχω αγάπη για σένα, αδερφέ,
αλλά δεν μπορεί να κάνει.

946
01:03:19,650 --> 01:03:21,019
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως δεν μπορεί.

947
01:03:21,020 --> 01:03:22,785
Λυπάμαι, φίλε.

948
01:03:23,110 --> 01:03:25,609
Εντάξει, εντάξει... Ε...

949
01:03:25,610 --> 01:03:27,919
Μπορείς, ε,
απλά να του δώσει αυτό;

950
01:03:27,920 --> 01:03:30,849
- Πρέπει να δει τι έχει.
- Έντι, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.

951
01:03:30,850 --> 01:03:33,149
- <i>Ας του φάμε τα μυαλά.</i>
- Όχι! Δεν τον αγγίζεις!

952
01:03:33,150 --> 01:03:35,149
- Είναι φίλος μου.
- Τι σου συμβαίνει;

953
01:03:35,150 --> 01:03:37,219
Κάνει τρεις δουλειές ακριβώς έτσι
ότι μπορεί να συντηρήσει την οικογένειά του.

954
01:03:37,220 --> 01:03:38,709
- Έντι, τι συμβαίνει;
- Φεύγουμε.

955
01:03:38,710 --> 01:03:40,249
- <i>"Εμείς";</i>
- Ναι.

956
01:03:40,250 --> 01:03:42,425
-Τι λες "εμείς";
- Απλά μείνε πίσω!

957
01:03:44,020 --> 01:03:46,455
Ναι.

958
01:03:51,710 --> 01:03:54,755
- Σκατά.
- <i>Θες να σηκωθείς;</i>

959
01:03:57,920 --> 01:04:00,855
<i>Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;</i>

960
01:04:11,050 --> 01:04:13,579
Χμμ.

961
01:04:13,580 --> 01:04:16,779
- Είναι ειρηνικά εδώ πάνω.
- <i>Δεν είμαι πολύ καλός με τα ύψη.</i>

962
01:04:16,780 --> 01:04:20,979
Ο κόσμος σας δεν είναι τόσο άσχημος
τελικά.

963
01:04:20,980 --> 01:04:23,549
Σχεδόν λυπάμαι
για να το δεις να τελειώνει.

964
01:04:23,550 --> 01:04:25,315
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

965
01:04:32,980 --> 01:04:35,285
Που πήγες;
Πού πήγες;

966
01:04:45,580 --> 01:04:46,979
<i>Μας πήρα.</i>

967
01:04:46,980 --> 01:04:48,685
Ουάου.

968
01:04:53,550 --> 01:04:57,119
Πάλι;
Θα με σκοτώσεις.

969
01:04:57,120 --> 01:04:59,249
<i>Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω.</i>

970
01:04:59,250 --> 01:05:01,649
Ναι, μπορείς πάντα
μόλις έριξε το κουφάρι μου

971
01:05:01,650 --> 01:05:04,149
και ανταλλάξτε το με άλλο
ένα όποτε το χρειαστείτε.

972
01:05:04,150 --> 01:05:06,049
<i>Γιατί να το κάνω αυτό;</i>

973
01:05:06,050 --> 01:05:09,049
<i>Είσαι πολύ καλός
ταίρι για να πετάξεις τόσο σύντομα.</i>

974
01:05:09,050 --> 01:05:11,219
<i>Επιπλέον, ξεκινάω
να σε συμπαθήσω.</i>

975
01:05:11,220 --> 01:05:13,285
<i>Εσύ και εγώ
δεν είναι τόσο διαφορετικά.</i>

976
01:05:13,290 --> 01:05:14,955
Ευχαριστώ.

977
01:05:18,220 --> 01:05:19,855
Καλά.

978
01:05:21,220 --> 01:05:23,325
Ορίστε τα στοιχεία σας.

979
01:05:26,650 --> 01:05:28,455
<i>Πήδα.</i>

980
01:05:30,650 --> 01:05:32,625
<i>Μουνί.</i>

981
01:05:42,120 --> 01:05:43,855
Χέρια!

982
01:05:45,190 --> 01:05:47,525
Καταγής! Τώρα!

983
01:05:51,320 --> 01:05:54,149
Παιδιά, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Εμπιστεύσου με.

984
01:05:54,150 --> 01:05:56,219
- Μάσκα!
- Αντιγραφή!

985
01:05:56,220 --> 01:05:58,719
Εντάξει,
να το έχεις με τον τρόπο σου.

986
01:05:58,720 --> 01:06:00,589
- Μάσκα!
- <i>Αντιγραφή.</i>

987
01:06:00,590 --> 01:06:02,725
Τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

988
01:06:07,720 --> 01:06:09,495
Τι στο διάολο;

989
01:06:10,120 --> 01:06:11,719
Κράτα τη φωτιά σου!

990
01:06:11,720 --> 01:06:13,849
φωτοβολίδες!

991
01:06:13,850 --> 01:06:14,949
Είναι εκεί!
Είναι εκεί!

992
01:06:14,950 --> 01:06:16,755
Γεμίζω πάλι!

993
01:06:17,250 --> 01:06:19,585
Τον βλέπει κανείς;

994
01:06:29,890 --> 01:06:32,425
Τον έχει κανείς μάτια;

995
01:06:33,550 --> 01:06:36,255
<i>Μετάβαση σε
θερμική. Αναζήτηση στόχου.</i>

996
01:06:49,250 --> 01:06:51,595
δεν έχω
τα μάτια πάνω του.

997
01:06:52,690 --> 01:06:54,355
Που είναι;

998
01:07:00,760 --> 01:07:02,455
χειροβομβίδα κρότου λάμψης!

999
01:07:03,120 --> 01:07:04,259
Πέτα τα!

1000
01:07:04,260 --> 01:07:06,395
χειροβομβίδα κρότου λάμψης!

1001
01:07:16,820 --> 01:07:18,089
Είναι στα δοκάρια!

1002
01:07:18,090 --> 01:07:19,755
Πάνω από!

1003
01:07:24,590 --> 01:07:26,225
Εκεί είναι!

1004
01:07:30,260 --> 01:07:32,295
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1005
01:08:01,620 --> 01:08:03,925
<i>Όχι! Δεν το κάνουμε
φάτε αστυνομικούς!</i>

1006
01:08:09,690 --> 01:08:11,189
Άννυ! Άννυ, περίμενε!

1007
01:08:11,190 --> 01:08:13,019
- Περίμενε, σε παρακαλώ.
- Α, τι στο διάολο είναι αυτό;

1008
01:08:13,020 --> 01:08:15,689
Δεν είμαι εγώ.
Έχω μολυνθεί.

1009
01:08:15,690 --> 01:08:18,159
- Έντι, τι συμβαίνει;
- Είναι μέσα μου.

1010
01:08:18,160 --> 01:08:19,759
- "Αυτός";
- Ναι.

1011
01:08:19,760 --> 01:08:22,189
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...
- Είσαι άρρωστος.

1012
01:08:22,190 --> 01:08:25,495
- Έντι, είσαι πολύ άρρωστος.
- Όχι, φοβάμαι!

1013
01:08:27,260 --> 01:08:30,565
- Και χρειάζομαι βοήθεια.
- Νοσοκομείο.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:35,325
Αυτή τη στιγμή.

1015
01:08:38,530 --> 01:08:41,319
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
Δεν είναι ασφαλές.

1016
01:08:41,320 --> 01:08:42,995
Μπες στο αμάξι, Έντι.

1017
01:08:44,490 --> 01:08:48,165
- Στην πλάτη.
- <i>Μου αρέσει. Μπείτε μέσα.</i>

1018
01:08:54,630 --> 01:08:57,335
Είμαι εκτός ελέγχου.

1019
01:08:58,390 --> 01:08:59,889
Ο Dan απλά πρέπει να κάνει
άλλη μαγνητική τομογραφία.

1020
01:08:59,890 --> 01:09:02,335
- <i>Χωρίς μαγνητική τομογραφία.</i>
- Όχι. Όχι. Όχι μαγνητική τομογραφία.

1021
01:09:02,430 --> 01:09:04,159
Τι; Γιατί;

1022
01:09:04,160 --> 01:09:06,865
<i>Ήχος στα 4.000
έως 6.000 Hertz είναι θανατηφόρο.</i>

1023
01:09:07,830 --> 01:09:11,589
Συχνότητα ήχου στην μαγνητική τομογραφία
είναι πραγματικά επιβλαβές για αυτόν.

1024
01:09:11,590 --> 01:09:14,389
Τι, λοιπόν, ήχος
είναι σαν τον κρυπτονίτη του;

1025
01:09:14,390 --> 01:09:17,189
- Όχι όλοι οι ήχοι.
- <i>Και φωτιά.</i>

1026
01:09:17,190 --> 01:09:20,835
Φωτιά. Και φωτιά.
Σου μιλάει;

1027
01:09:21,830 --> 01:09:23,865
Πάντοτε.

1028
01:09:24,360 --> 01:09:26,529
- Πονάς;
- Όχι.

1029
01:09:26,530 --> 01:09:29,229
Όχι, δεν νιώθω τίποτα,
στην πραγματικότητα, εκτός από...

1030
01:09:29,230 --> 01:09:31,529
Πεινάω συνέχεια.

1031
01:09:31,530 --> 01:09:35,465
<i>Και αισθάνεσαι λυπημένος, έτσι
Όχι, Έντι, όταν είσαι μαζί της;</i>

1032
01:09:36,160 --> 01:09:37,859
Φύγε από το κεφάλι μου, φίλε.

1033
01:09:37,860 --> 01:09:40,329
<i>Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη.</i>

1034
01:09:40,330 --> 01:09:43,535
<i>Μπορεί να μην ζεις
για να έχετε άλλη μια ευκαιρία.</i>

1035
01:09:48,790 --> 01:09:50,629
η Άννυ.

1036
01:09:50,630 --> 01:09:54,289
Θέλω απλώς να πω
ότι ό,τι κι αν συμβεί,

1037
01:09:54,290 --> 01:10:00,289
ότι λυπάμαι πραγματικά για οτιδήποτε...
Και όλα όσα σου έχω κάνει ποτέ.

1038
01:10:00,290 --> 01:10:02,495
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

1039
01:10:03,290 --> 01:10:05,929
Και ότι σε αγαπώ.

1040
01:10:05,930 --> 01:10:08,559
Ω, Έντι...

1041
01:10:08,560 --> 01:10:11,659
Τώρα δεν είναι πραγματικά η ώρα. Ας
απλά να σε κρατήσω ζωντανό, εντάξει;

1042
01:10:11,660 --> 01:10:14,895
<i>Ω, αυτό είναι ωραίο.</i>

1043
01:10:17,490 --> 01:10:22,389
Ξέρεις, είμαι πολύ υγρή και
κρύο. Μπορώ, ε, να το φορέσω αυτό;

1044
01:10:22,390 --> 01:10:25,589
Ναι, ναι, μπορείς να φορέσεις
ότι θέλεις.

1045
01:10:25,590 --> 01:10:27,265
Σας ευχαριστώ.

1046
01:10:45,260 --> 01:10:46,905
Γειά σου;

1047
01:10:57,500 --> 01:10:59,435
Τι κάνεις εδώ;

1048
01:11:02,530 --> 01:11:04,135
Χάθηκες;

1049
01:11:05,700 --> 01:11:08,305
Δεν είμαι χαμένος.

1050
01:11:15,260 --> 01:11:16,759
Ευχαριστώ που μπήκατε.

1051
01:11:16,760 --> 01:11:20,259
- Έντι, συγγνώμη.
- Τι;

1052
01:11:20,260 --> 01:11:23,159
Έντι, πήρα τα εργαστήριά σου πίσω και
η καρδιά σας έχει ατροφήσει σοβαρά.

1053
01:11:23,160 --> 01:11:25,659
<i>Μην τον ακούς.
Μπορώ να το διορθώσω.</i>

1054
01:11:25,660 --> 01:11:27,199
Δεν θέλω να το φτιάξεις.

1055
01:11:27,200 --> 01:11:29,135
<i>Μπορώ να σε γιατρέψω.</i>

1056
01:11:30,730 --> 01:11:32,429
Μπορείτε να το φτιάξετε;

1057
01:11:32,430 --> 01:11:34,359
Όχι. Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

1058
01:11:34,360 --> 01:11:36,559
- Αυτό το παράσιτο, ό,τι κι αν είναι αυτό...
- <i>"Παράσιτο";</i>

1059
01:11:36,560 --> 01:11:37,859
Σε τρώει
από μέσα.

1060
01:11:37,860 --> 01:11:39,499
Όχι παράσιτο.
Δεν είναι.

1061
01:11:39,500 --> 01:11:41,599
- Τον χρησιμοποιείς.
- <i>Όχι. Έχει λάθος.</i>

1062
01:11:41,600 --> 01:11:44,629
- Πρέπει να σε πάμε στη ΜΕΘ.
- Περίμενε. Σσσς!

1063
01:11:44,630 --> 01:11:47,229
- Εγώ, Έντι, πεθαίνω;
- <i>Όχι!</i>

1064
01:11:47,230 --> 01:11:48,829
Τον σκοτώνεις.

1065
01:11:48,830 --> 01:11:50,299
<i>Δεν ξέρουν
για τι μιλάνε.</i>

1066
01:11:50,300 --> 01:11:51,859
Άκου,
δεν έχουμε πολύ χρόνο...

1067
01:11:51,860 --> 01:11:54,005
- Ω, Θεέ μου!
- <i>Πρέπει να φύγουμε από εδώ.</i>

1068
01:11:54,730 --> 01:11:55,799
- Σταμάτα!
- Ω, Θεέ, σε σκοτώνει.

1069
01:11:55,800 --> 01:11:57,535
σε σκοτώνω.
λυπάμαι πολύ.

1070
01:11:59,500 --> 01:12:03,105
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

1071
01:12:17,670 --> 01:12:20,699
είσαι καλά; Έντι, λυπάμαι.
Έπρεπε να τον βγάλω από μέσα σου.

1072
01:12:20,700 --> 01:12:22,575
Τι είναι αυτό;

1073
01:12:28,930 --> 01:12:31,899
Με σκότωνες;

1074
01:12:31,900 --> 01:12:35,575
Τι έγινε με το "εμείς", φίλε;
Τι έγινε με το «εμείς»;

1075
01:12:36,800 --> 01:12:42,075
Ναι, σε κοιτάξτε τώρα, ε;
Τώρα πεθαίνεις κι εσύ.

1076
01:12:42,700 --> 01:12:44,435
Τελειώσαμε.

1077
01:12:46,200 --> 01:12:48,569
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.

1078
01:12:48,570 --> 01:12:50,329
Δεν νομίζεις ότι έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα στα χέρια μας;

1079
01:12:50,330 --> 01:12:52,935
Περίμενε, δεν θα το κάνεις
αφήστε με εδώ με αυτό το πράγμα.

1080
01:12:55,270 --> 01:12:56,799
Θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

1081
01:12:56,800 --> 01:13:00,699
το κάνω. Και έχεις δίκιο.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό,

1082
01:13:00,700 --> 01:13:02,929
αλλά δεν ξέρω
πολύ περισσότερο από εσάς.

1083
01:13:02,930 --> 01:13:05,899
Μάλλον είχε
σε κανέναν άλλον να απευθυνθώ.

1084
01:13:05,900 --> 01:13:09,629
Είναι πολύ περίπλοκος άνθρωπος.
Αλλά, Νταν, το υπόσχομαι,

1085
01:13:09,630 --> 01:13:11,369
δεν τρέχει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και τον Έντι.

1086
01:13:11,370 --> 01:13:13,499
δεν μιλαω
για σένα και τον Έντι, Άννα.

1087
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
- Ω.
- Για αυτό μιλάω.

1088
01:13:18,570 --> 01:13:20,175
Dan.

1089
01:13:26,400 --> 01:13:28,235
Που είναι;

1090
01:13:53,540 --> 01:13:56,145
Έντι, Έντι, Έντι.

1091
01:14:21,640 --> 01:14:25,329
Μπορείς να με σκοτώσεις,
γιατί έτσι κι αλλιώς πεθαίνω.

1092
01:14:25,330 --> 01:14:29,939
Δεν θα σε σκοτώσω απλά.
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

1093
01:14:29,940 --> 01:14:34,199
Όχι, όχι, όχι. Θα σου σκίσω
η γλώσσα από το πρόσωπό σου.

1094
01:14:34,200 --> 01:14:37,105
Ωχ!

1095
01:14:38,170 --> 01:14:42,445
Στάση. Αιμορραγείς
σε όλο μου το εργαστήριο. Πάω. Πάω!

1096
01:14:51,400 --> 01:14:53,469
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

1097
01:14:53,470 --> 01:14:56,499
Και ξέρετε τι; Ακόμα κι αν εγώ
το έκανε, δεν θα σου έλεγα πάντως.

1098
01:14:56,500 --> 01:15:00,399
Δεν σε εμπιστεύομαι,
και είσαι τρελός.

1099
01:15:00,400 --> 01:15:02,339
- Αυτό πονάει.
- Συγγνώμη.

1100
01:15:02,340 --> 01:15:03,799
Καταχώρηση μεγάλου ημερολογίου
για αυτό απόψε.

1101
01:15:03,800 --> 01:15:05,569
Γίνεσαι χαζός, Μπροκ.
Δεν είμαι τρελός.

1102
01:15:05,570 --> 01:15:08,739
Αυτό που είναι τρελό είναι ο τρόπος
οι άνθρωποι επιλέγουν να ζήσουν σήμερα.

1103
01:15:08,740 --> 01:15:11,299
Σκεφτείτε το.
Το μόνο που κάνουμε είναι να παίρνουμε, να παίρνουμε, να παίρνουμε.

1104
01:15:11,300 --> 01:15:12,739
Δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1105
01:15:12,740 --> 01:15:15,269
Φέραμε τον πλανήτη
στο χείλος της εξαφάνισης.

1106
01:15:15,270 --> 01:15:17,269
Είμαστε παράσιτα.
Είσαι καλό παράδειγμα.

1107
01:15:17,270 --> 01:15:19,169
Σκεφτείτε το.
Το μόνο που κάνετε είναι να πάρετε.

1108
01:15:19,170 --> 01:15:22,869
Πήρες το Symbiote μου. Εσύ
τραβήξτε potshot σε έναν σπουδαίο άνθρωπο

1109
01:15:22,870 --> 01:15:25,275
- προσπαθώ να πετύχω κάτι.
- ΠΟΥ;

1110
01:15:26,600 --> 01:15:28,869
Δεν πήρες από το
άτομο που αγάπησες περισσότερο,

1111
01:15:28,870 --> 01:15:31,369
ποιος σε εμπιστεύτηκε περισσότερο;
Αυτό είναι τρελό.

1112
01:15:31,370 --> 01:15:35,869
Αυτό που ξεκίνησα είναι ένα σύνολο
νέος κόσμος, ένα νέο είδος.

1113
01:15:35,870 --> 01:15:38,299
Man και Symbiote σε συνδυασμό.

1114
01:15:38,300 --> 01:15:40,869
Να σου πω κάτι φίλε.
Εντάξει; Απλώς άντρας προς άντρα.

1115
01:15:40,870 --> 01:15:43,939
Γιατί έχω ξοδέψει σημαντικά
πολύ χρόνο, εντάξει,

1116
01:15:43,940 --> 01:15:47,339
με ένα από αυτά τα πλάσματα
επάνω στον κώλο μου.

1117
01:15:47,340 --> 01:15:48,639
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.

1118
01:15:48,640 --> 01:15:51,239
Και μετά ανακαλύπτω,
όλο το μήκος,

1119
01:15:51,240 --> 01:15:52,639
ότι σε σκοτώνουν.

1120
01:15:52,640 --> 01:15:54,369
Αυτή είναι η τελευταία φορά
σε ρωταω.

1121
01:15:54,370 --> 01:15:56,909
- Πού είναι το Symbiote μου;
- Δεν έχω ιδέα.

1122
01:15:56,910 --> 01:15:59,439
- Πού είναι;
- Ω, Θεέ μου!

1123
01:15:59,440 --> 01:16:01,169
Πού είναι το Venom;

1124
01:16:01,170 --> 01:16:05,345
Αυτό είναι το πιο άσχημο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

1125
01:16:10,810 --> 01:16:14,609
Ξέρεις, Μπροκ,
Δεν έχω καμία χρήση για εσάς.

1126
01:16:14,610 --> 01:16:17,269
Δέντρο! Ελάτε να καθαρίσετε
το χάλι σου.

1127
01:16:17,270 --> 01:16:22,105
Ωχ, έχει ένα
ψηλά και στον κώλο του.

1128
01:16:29,740 --> 01:16:35,169
Οι φίλοι σου, οι άλλοι, ζητώ συγγνώμη.
Προσπάθησα να τους κρατήσω στη ζωή.

1129
01:16:35,170 --> 01:16:38,569
Είμαστε περισσότεροι.
Εκατομμύρια ακόμα.

1130
01:16:38,570 --> 01:16:41,375
Θα ακολουθήσουν
όπου κι αν οδηγήσω.

1131
01:16:42,810 --> 01:16:44,569
Εκεί που οδηγούμε.

1132
01:16:44,570 --> 01:16:46,309
Ναι, «εμείς».

1133
01:16:46,310 --> 01:16:50,175
Αλλά πρώτα,
πρέπει να τα ανακτήσουμε.

1134
01:16:50,940 --> 01:16:53,115
Μπορώ να το φροντίσω.

1135
01:16:57,540 --> 01:17:00,539
Ναι, τι θα κάνεις,
θα με οδηγήσεις στο θάνατο;

1136
01:17:00,540 --> 01:17:02,145
Σκάσε.

1137
01:17:05,370 --> 01:17:07,575
Όχι τόσο σκληρός
χωρίς τον φίλο σου.

1138
01:17:12,670 --> 01:17:14,945
Η μαμά σου δεν σε αγάπησε;

1139
01:17:17,240 --> 01:17:19,315
Ο Θεός ανάθεμα!

1140
01:17:20,570 --> 01:17:23,739
Το υποθέτω
πληρώνει για να είσαι ειδικός, ε;

1141
01:17:23,740 --> 01:17:25,739
Ξέρεις, δεν πειράζει
αν με σκοτώσεις πάντως,

1142
01:17:25,740 --> 01:17:27,509
γιατί κάτι υπάρχει
πολύ μεγαλύτερος

1143
01:17:27,510 --> 01:17:29,175
σε αυτόν τον κόσμο από μένα και εσύ.

1144
01:17:29,510 --> 01:17:31,739
Πολύ μεγαλύτερος από μένα.

1145
01:17:31,740 --> 01:17:36,845
Και είναι πολλά,
πολύ μεγαλύτερο από σένα.

1146
01:17:38,610 --> 01:17:40,439
Το κάρμα είναι σκύλα.

1147
01:17:40,440 --> 01:17:42,285
Δεν πιστεύω στο κάρμα.

1148
01:17:43,410 --> 01:17:46,015
Ω! Ωχ!

1149
01:17:50,110 --> 01:17:51,179
Γεια, Έντι.

1150
01:17:51,180 --> 01:17:53,209
Ουάου. Ωχ...

1151
01:17:53,210 --> 01:17:56,039
Ω...

1152
01:17:56,040 --> 01:17:57,645
Μμμ...

1153
01:17:58,080 --> 01:17:59,885
Μμμ!

1154
01:18:15,510 --> 01:18:17,285
Ω, όχι.

1155
01:18:18,280 --> 01:18:20,679
Απλώς δάγκωσα
αυτός ο τύπος είναι μακριά.

1156
01:18:20,680 --> 01:18:23,179
Ξέρω, ξέρω. Έχω πάει κι εγώ εκεί.
Δεν είναι διασκεδαστικό.

1157
01:18:23,180 --> 01:18:26,009
- <i>Αυτός με τον Drake είναι η Riot.</i>
- Ποιος είναι ο Riot;

1158
01:18:26,010 --> 01:18:28,509
<i>Riot είναι αυτό που θα λέγατε
αρχηγός ομάδας.</i>

1159
01:18:28,510 --> 01:18:30,579
<i>Έχει ένα οπλοστάσιο όπλων.</i>

1160
01:18:30,580 --> 01:18:33,009
- Ο Drake έχει το δικό του Symbiote.
- <i>Είναι ασταμάτητος.</i>

1161
01:18:33,010 --> 01:18:34,579
- Α, υπέροχα.
- <i>Πρέπει να φύγουμε!</i>

1162
01:18:34,580 --> 01:18:36,279
Πήγαινε πού; Που πάμε;

1163
01:18:36,280 --> 01:18:37,709
- Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου.
- <i>Όχι!</i>

1164
01:18:37,710 --> 01:18:39,609
<i>Θα γίνει άσχημο.</i>

1165
01:18:39,610 --> 01:18:42,315
- Λοιπόν, μπορεί να πολεμήσει άσχημα. Εμπιστεύσου με.
- Ναι, μπορώ να πολεμήσω άσχημα.

1166
01:18:43,480 --> 01:18:45,645
Όχι σήμερα.

1167
01:18:46,510 --> 01:18:48,715
Ω, αυτό είναι μαλακίες!

1168
01:18:50,280 --> 01:18:52,009
Αυτό δεν είναι προσομοίωση.

1169
01:18:52,010 --> 01:18:54,179
Λοιπόν, η ομάδα πτήσης
δεν έχουν προετοιμαστεί ακόμα.

1170
01:18:54,180 --> 01:18:56,609
Θα κάνω πιλότο
το διαστημόπλοιο.

1171
01:18:56,610 --> 01:18:58,339
- Εσύ;
- Ναι, εγώ.

1172
01:18:58,340 --> 01:19:00,039
Πόση ώρα;

1173
01:19:00,040 --> 01:19:01,739
Φορτώνουμε το probe
και τη λειτουργία διαγνωστικών.

1174
01:19:01,740 --> 01:19:05,715
Αλλά ακόμα και πλήρως αυτοματοποιημένος, εσείς
δεν μπορεί να πιλοτάρει αυτό το σκάφος μόνος του.

1175
01:19:07,350 --> 01:19:09,055
Δεν είμαι μόνος.

1176
01:19:12,080 --> 01:19:15,379
Ο Θεός ανάθεμα! Τι στο διάολο
έγινε εκεί; Μόλις αφήσαμε την Άννυ.

1177
01:19:15,380 --> 01:19:17,349
<i>Δεν είναι ασφαλές για αυτήν.</i>

1178
01:19:17,350 --> 01:19:18,979
<i>Αν δεν σταματήσουμε το Riot,</i>

1179
01:19:18,980 --> 01:19:22,379
<i>θα επιστρέψει εδώ
με εκατομμύρια ακόμη στο είδος μου.</i>

1180
01:19:22,380 --> 01:19:26,749
Εκατομμύρια; Τι, ήσουν
θα πάρω τον πύραυλο,

1181
01:19:26,750 --> 01:19:29,009
και θα επέστρεφες
εδώ με δύναμη εισβολής;

1182
01:19:29,010 --> 01:19:30,709
Τότε τι θα έκανες,
θα πήγαινες να ταΐσεις

1183
01:19:30,710 --> 01:19:32,479
- σε έναν ολόκληρο πλανήτη;
- <i>Ναι!</i>

1184
01:19:32,480 --> 01:19:34,679
<i>Αλλά είναι
διαφορετικό τώρα, Έντι.</i>

1185
01:19:34,680 --> 01:19:37,249
- <i>Αποφάσισα να μείνω.</i>
- Ουάου!

1186
01:19:37,250 --> 01:19:40,279
<i>Στον πλανήτη μου, είμαι
κάπως χαμένος, όπως εσύ.</i>

1187
01:19:40,280 --> 01:19:43,009
- <i>Αλλά εδώ, θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι.</i>
- Με συγχωρείτε;

1188
01:19:43,010 --> 01:19:44,749
<i>Και προλαβαίνω
αρέσει εδώ.</i>

1189
01:19:44,750 --> 01:19:47,409
Ω, σου αρέσουν τώρα,
εσύ, ε;

1190
01:19:47,410 --> 01:19:50,049
<i>Ωστόσο, δεν θα μείνει τίποτα
όπως αν δεν σταματήσουμε αυτόν τον πύραυλο.</i>

1191
01:19:50,050 --> 01:19:54,049
Ω, βλέπω. Δικαίωμα. Όταν έρθει
να εκμηδενιστεί πλήρως,

1192
01:19:54,050 --> 01:19:56,149
- τότε είναι πίσω στο "εμείς".
- <i>Είναι "εμείς."</i>

1193
01:19:56,150 --> 01:19:58,549
<i>Σου αρέσει ή όχι, είναι
θα μας πάρει και τους δύο.</i>

1194
01:19:58,550 --> 01:20:00,249
Έλα, άνθρωπε.
Κόψε τις μαλακίες.

1195
01:20:00,250 --> 01:20:02,315
Τι σε έκανε πραγματικά
να αλλάξεις γνώμη;

1196
01:20:05,510 --> 01:20:09,085
Εσείς. Το έκανες, Έντι.

1197
01:20:10,480 --> 01:20:13,149
Διαγνωστικά Scrub.

1198
01:20:13,150 --> 01:20:16,115
- Κύριε;
- Με άκουσες; Ξεκινήστε την εκκίνηση.

1199
01:20:22,210 --> 01:20:25,279
<i>Τ-μείον
πέντε λεπτά για την εκκίνηση.</i>

1200
01:20:25,280 --> 01:20:28,215
<i>Έχει γίνει αυτόματη ακολουθία
ξεκίνησε.</i>

1201
01:20:40,310 --> 01:20:42,285
Ω, σκατά.

1202
01:20:51,250 --> 01:20:54,785
<i>Τ-μείον
τέσσερα λεπτά, 30 δευτερόλεπτα.</i>

1203
01:21:01,650 --> 01:21:05,409
<i>Ω, Ιησού!
Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον τύπο, σωστά;</i>

1204
01:21:05,410 --> 01:21:08,109
Έχει σκατά
δεν έχεις δει ποτέ.

1205
01:21:08,110 --> 01:21:10,209
<i>Τι σημαίνει αυτό;
Ποιες είναι οι πιθανότητές μας;</i>

1206
01:21:10,210 --> 01:21:13,649
Χμμ. Σχεδόν μηδέν.

1207
01:21:13,650 --> 01:21:17,155
<i>Ω, γάμα το. Λοιπόν,
πάμε να σώσουμε τον πλανήτη.</i>

1208
01:21:19,550 --> 01:21:22,255
<i>Τ-μείον τέσσερα λεπτά.</i>

1209
01:21:25,350 --> 01:21:28,755
<i>Εκκινήστε το τροχιακό
προφίλ αεροεπιφάνειας.</i>

1210
01:21:31,420 --> 01:21:34,249
Δηλητήριο. Μπες στον πύραυλο.

1211
01:21:34,250 --> 01:21:38,379
Όχι. Δεν θα σας αφήσουμε να καταστρέψετε
αυτόν τον κόσμο.

1212
01:21:38,380 --> 01:21:40,325
Μετά πεθάνεις.

1213
01:21:50,450 --> 01:21:52,449
- <i>Άγια σκατά!</i>
- Σου είπα.

1214
01:21:52,450 --> 01:21:54,685
<i>Τ-μείον τρία λεπτά.</i>

1215
01:22:06,520 --> 01:22:08,655
Έχετε έναν δυνατό οικοδεσπότη.

1216
01:22:10,320 --> 01:22:12,255
Αλλά όχι αρκετά δυνατό.

1217
01:22:50,390 --> 01:22:53,725
<i>Τ-μείον
δύο λεπτά, 30 δευτερόλεπτα.</i>

1218
01:22:55,320 --> 01:22:57,055
Έντι.

1219
01:23:00,990 --> 01:23:02,955
Ντρέικ, σταμάτα!

1220
01:24:08,560 --> 01:24:11,625
Σου είπα ότι μπορούσα να πολεμήσω άσχημα.

1221
01:24:18,150 --> 01:24:21,065
<i>Τ-μείον ένα λεπτό.</i>

1222
01:24:38,420 --> 01:24:40,119
Άργησες πολύ.

1223
01:24:40,120 --> 01:24:41,725
Αυτό είναι το επόμενο στάδιο...

1224
01:24:43,790 --> 01:24:46,625
Μιλάς πάρα πολύ.

1225
01:24:55,620 --> 01:24:57,589
<i>Τ-μείον 30 δευτερόλεπτα.</i>

1226
01:24:57,590 --> 01:24:59,825
Δεν είσαι τίποτα.

1227
01:25:27,860 --> 01:25:29,765
<i>Δέκα δευτερόλεπτα.</i>

1228
01:25:29,920 --> 01:25:31,665
<i>Εννέα...</i>

1229
01:25:31,890 --> 01:25:33,565
<i>Οκτώ...</i>

1230
01:25:33,890 --> 01:25:35,495
<i>Επτά...</i>

1231
01:25:35,660 --> 01:25:37,189
<i>Έξι...</i>

1232
01:25:37,190 --> 01:25:38,825
<i>Πέντε...</i>

1233
01:25:39,020 --> 01:25:40,659
<i>Τέσσερα...</i>

1234
01:25:40,660 --> 01:25:42,189
<i>Τρία...</i>

1235
01:25:42,190 --> 01:25:44,059
<i>Δύο...</i>

1236
01:25:44,060 --> 01:25:46,665
<i>Ένα...</i>

1237
01:25:47,860 --> 01:25:49,625
<i>Ανύψωση.</i>

1238
01:25:56,360 --> 01:25:57,989
Προδότης!

1239
01:25:57,990 --> 01:26:00,365
Να έχεις μια ωραία ζωή.

1240
01:26:26,020 --> 01:26:27,995
<i>Αντίο, Έντι.</i>

1241
01:26:28,660 --> 01:26:30,695
Δηλητήριο, όχι!

1242
01:27:29,020 --> 01:27:32,519
Χμμ. Είσαι τυχερός. έχω
αποφάσισε να εργαστεί pro bono.

1243
01:27:32,520 --> 01:27:34,519
συμμετέχω
το γραφείο των δημοσίων υπερασπιστών.

1244
01:27:34,520 --> 01:27:36,489
Είσαι καλός άνθρωπος, Άννυ.

1245
01:27:36,490 --> 01:27:37,989
Τι γίνεται με εσάς;
Τι θα κάνεις;

1246
01:27:37,990 --> 01:27:39,819
Με ρώτησε το δίκτυο
για να επαναφέρουμε την παράσταση,

1247
01:27:39,820 --> 01:27:41,859
και θέλουν να ξεκινήσουν
με ένα κομμάτι στον Drake.

1248
01:27:41,860 --> 01:27:43,959
Ουάου, αλήθεια;
Λοιπόν, τι είπες;

1249
01:27:43,960 --> 01:27:48,389
Ε, δεν ασχολούμαι. θέλω να
επικεντρωθείτε στον γραπτό λόγο.

1250
01:27:48,390 --> 01:27:50,489
Σκόραρα τη συνέντευξη
μιας ζωής.

1251
01:27:50,490 --> 01:27:52,829
- Α, ναι; ΠΟΥ;
- Θα πρέπει να το διαβάσετε.

1252
01:27:52,830 --> 01:27:55,459
Ω! Όπως όλοι οι άλλοι.

1253
01:27:55,460 --> 01:27:57,065
Ναι.

1254
01:27:58,890 --> 01:28:01,735
Γεια, λυπάμαι για τον Venom.

1255
01:28:02,820 --> 01:28:04,625
Γεια, εμ...

1256
01:28:06,690 --> 01:28:08,529
Θέλεις να μιλήσουμε
για αυτό το φιλί;

1257
01:28:08,530 --> 01:28:12,335
Α, αυτό; Το λες φιλί...
Όχι, αυτό ήταν...

1258
01:28:13,360 --> 01:28:17,089
Ε, αυτό ήταν δικό σου
ιδέα του φίλου.

1259
01:28:17,090 --> 01:28:20,095
Α, σωστά. Λοιπόν,
αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

1260
01:28:21,990 --> 01:28:24,965
- Ένιωσα πολύ ωραία, όμως.
- Τι;

1261
01:28:24,990 --> 01:28:26,429
Δηλαδή, το...

1262
01:28:26,430 --> 01:28:29,959
- Η δύναμη;
- Ναι. Όταν είναι, ξέρεις...

1263
01:28:29,960 --> 01:28:31,529
-Μέσα σου;
- Ξέρεις τι εννοώ.

1264
01:28:31,530 --> 01:28:33,235
Καλά.

1265
01:28:33,930 --> 01:28:35,529
- Γεια σου, Έντι;
- Μμμ-χμ;

1266
01:28:35,530 --> 01:28:37,759
Δεν θα το κάνουμε
πείτε στον Dan για αυτό. Καλά;

1267
01:28:37,760 --> 01:28:41,489
<i>Κοίτα την. Δεν έχει
ιδέα ότι θα την πάρουμε πίσω.</i>

1268
01:28:41,490 --> 01:28:44,429
Όχι, δεν νομίζω.

1269
01:28:44,430 --> 01:28:46,889
- Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
- Δεν θα το πούμε στον Νταν.

1270
01:28:46,890 --> 01:28:48,689
Έντι, υπάρχει κάτι;
θες να μου πεις;

1271
01:28:48,690 --> 01:28:51,329
- Όχι.
- <i>Μας ανήκεις, Άννυ.</i>

1272
01:28:51,330 --> 01:28:52,859
Έντι, είσαι σίγουρος;

1273
01:28:52,860 --> 01:28:54,859
Καλέ Κύριε, δες το.

1274
01:28:54,860 --> 01:28:57,595
- Κοίτα την ώρα.
- Πρέπει να φύγω.

1275
01:28:58,760 --> 01:29:00,929
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.

1276
01:29:00,930 --> 01:29:03,329
Προσέχεις, εντάξει;

1277
01:29:03,330 --> 01:29:05,735
- Ναι, προσέχεις τον εαυτό σου.
- Αντίο.

1278
01:29:09,060 --> 01:29:12,489
Γεια σου. Μην την παρατάς.

1279
01:29:12,490 --> 01:29:14,265
οποιοσδήποτε από τους δύο.

1280
01:29:14,390 --> 01:29:15,759
Δεν θα το κάνουμε.

1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,459
- <i>Ποιος είναι αυτός ο τύπος;</i>
- Εντάξει.

1282
01:29:17,460 --> 01:29:20,029
<i>Περιμένετε.
Αυτό το πράγμα φαίνεται νόστιμο.</i>

1283
01:29:20,030 --> 01:29:22,689
Δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα
με εσένα να κολλάς,

1284
01:29:22,690 --> 01:29:25,629
αλλά αν το κάνεις, θα πρέπει
έχετε κάποιους βασικούς κανόνες, εντάξει;

1285
01:29:25,630 --> 01:29:29,389
Δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς τρώγοντας
όποιον θέλεις.

1286
01:29:29,390 --> 01:29:31,359
- <i>Δεν μπορώ;</i>
- Όχι, δεν μπορείς.

1287
01:29:31,360 --> 01:29:33,059
Εντάξει, πρέπει να...
Πρέπει να το επαναλάβουμε αυτό.

1288
01:29:33,060 --> 01:29:36,629
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο, πολλοί από αυτούς.

1289
01:29:36,630 --> 01:29:38,929
Και μετά υπάρχουν κακοί άνθρωποι.

1290
01:29:38,930 --> 01:29:40,799
Πρέπει να πεις
η διαφορά.

1291
01:29:40,800 --> 01:29:44,659
Η συμφωνία είναι, θα το κάνετε μόνο
να επιτρέπεται ποτέ να αγγίξει,

1292
01:29:44,660 --> 01:29:48,029
κακό, πληγωμένο, πιθανώς,
πολύ πιθανόν,

1293
01:29:48,030 --> 01:29:50,459
τρώτε πολύ, πολύ κακούς ανθρώπους,

1294
01:29:50,460 --> 01:29:53,359
αλλά ποτέ, ποτέ,
πάντα καλοί άνθρωποι. Εντάξει;

1295
01:29:53,360 --> 01:29:55,729
- <i>Ωραία.</i>
- Καλά.

1296
01:29:55,730 --> 01:29:57,499
<i>Μα πώς το κάνει κανείς
πείτε τη διαφορά;</i>

1297
01:29:57,500 --> 01:29:59,599
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

1298
01:29:59,600 --> 01:30:02,499
Θέλω να πω, απλά πρέπει να... Εσείς
μπορείς να το διαισθήσεις, μπορείς να το αισθανθείς.

1299
01:30:02,500 --> 01:30:04,559
Μερικές φορές μπορείς
ακόμα και να το νιώσεις.

1300
01:30:04,560 --> 01:30:05,999
<i>Ό,τι πεις.</i>

1301
01:30:06,000 --> 01:30:08,059
<i>Αλλά μπορούμε να πετύχουμε κάτι
φάτε τώρα;</i>

1302
01:30:08,060 --> 01:30:13,489
<i>Διαφορετικά, το συκώτι σου, αρχίζει
να δείχνει πραγματικά, πολύ καλός και ζουμερός.</i>

1303
01:30:13,490 --> 01:30:16,405
Ναι. Οριστικά.
Ξέρω ένα μέρος εδώ κάτω.

1304
01:30:17,360 --> 01:30:20,265
Γεια, κυρία C.

1305
01:30:20,730 --> 01:30:22,429
Τι κάνεις, Έντι;

1306
01:30:22,430 --> 01:30:23,999
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
αλλά ο καιρός. Ξέρεις.

1307
01:30:24,000 --> 01:30:26,959
Όχι.

1308
01:30:26,960 --> 01:30:30,329
Λοιπόν, τι γαστρονομικές απολαύσεις θα
γαργαλάω το τουρσί απόψε;

1309
01:30:30,330 --> 01:30:31,999
<i>Tater tots
και σοκολάτα.</i>

1310
01:30:32,000 --> 01:30:34,265
Σωστά. Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

1311
01:30:34,930 --> 01:30:37,105
Η πληρωμή οφείλεται, Τσεν.

1312
01:30:38,000 --> 01:30:39,999
Παρακαλώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

1313
01:30:40,000 --> 01:30:41,559
Τώρα.

1314
01:30:41,560 --> 01:30:43,735
- <i>Κακός, σωστά;</i>
- Ναι.

1315
01:30:50,660 --> 01:30:52,729
Μπες πάλι εδώ...

1316
01:30:52,730 --> 01:30:57,399
Στην πραγματικότητα, πηγαίνετε οπουδήποτε σε αυτό
πόλη, λεία αθώων ανθρώπων,

1317
01:30:57,400 --> 01:31:00,899
και θα σας βρούμε
και φάτε και τα δύο σας χέρια

1318
01:31:00,900 --> 01:31:02,899
- και μετά και τα δύο σου πόδια.
- Όχι, όχι.

1319
01:31:02,900 --> 01:31:05,969
Και μετά θα φάμε τα μούτρα σου σωστά
από το κεφάλι σου. Καταλαβαίνετε;

1320
01:31:05,970 --> 01:31:07,869
- Παρακαλώ...
- Ναι.

1321
01:31:07,870 --> 01:31:11,759
Λοιπόν, θα είσαι τόσο αχειροποίητος,
πράγμα χωρίς πόδια, χωρίς πρόσωπο,

1322
01:31:11,760 --> 01:31:16,529
κυλώντας στο δρόμο,
σαν τουρσί στον άνεμο;

1323
01:31:16,530 --> 01:31:19,505
- Με νιώθεις;
- Τι στο διάολο είσαι;

1324
01:31:20,800 --> 01:31:23,965
Είμαστε το Venom.

1325
01:31:24,900 --> 01:31:27,575
-Με δεύτερη σκέψη...
- Παρακαλώ.

1326
01:31:34,030 --> 01:31:36,429
Έντι; Τι ήταν αυτό;

1327
01:31:36,430 --> 01:31:37,829
Ω...

1328
01:31:37,830 --> 01:31:42,235
Έχω ένα παράσιτο. Ναι.
Νύχτα, κυρία Τσεν.

1329
01:31:42,970 --> 01:31:44,499
- <i>"Παράσιτο";</i>
- Ναι.

1330
01:31:44,500 --> 01:31:46,499
Είναι ένας όρος αγάπης,
αυτό είναι όλο.

1331
01:31:46,500 --> 01:31:48,499
- <i>Συγγνώμη!</i>
- Όχι.

1332
01:31:48,500 --> 01:31:51,429
- <i>Συγγνώμη!</i>
- Εντάξει, εντάξει.

1333
01:31:51,430 --> 01:31:54,369
λυπάμαι. Λοιπόν, τι κάνεις
θελεις να κανεις τωρα?

1334
01:31:54,370 --> 01:31:59,105
<i>Όπως το βλέπω εγώ,
μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.</i>

1335
01:34:25,640 --> 01:34:27,569
σε χρειάζομαι
να μείνεις ήσυχος.

1336
01:34:27,570 --> 01:34:30,539
Αυτό είναι ένα θέμα «εγώ».
Δεν είναι θέμα «εμείς».

1337
01:34:30,540 --> 01:34:34,275
- Το κατάλαβες;
- <i>Ωραία, αλλά κάντε το γρήγορα.</i>

1338
01:34:38,010 --> 01:34:39,569
Ανοιχτό στα πέντε.

1339
01:34:39,570 --> 01:34:43,305
Πάω. Άνοιγμα.

1340
01:34:44,770 --> 01:34:47,469
Με ρωτάς, είναι χαζοί
για να τον αφήσει να καλέσει τους πυροβολισμούς.

1341
01:34:47,470 --> 01:34:50,009
Δεύτερον ρώτησε
για να του πάρεις συνέντευξη,

1342
01:34:50,010 --> 01:34:51,739
Θα το έκλεινα
σκατά κάτω.

1343
01:34:51,740 --> 01:34:53,909
Ω, ναι, ξέρεις το FBI.
Απλώς εκμεταλλεύονται

1344
01:34:53,910 --> 01:34:56,539
της μίας και μοναδικής εποχής
θα μιλήσει ποτέ σε κανέναν.

1345
01:34:56,540 --> 01:34:59,669
Ελπίζουν να τους βοηθήσω
ταυτοποιήσει ορισμένα επιπλέον σώματα.

1346
01:34:59,670 --> 01:35:03,339
Το FBI δεν λειτουργεί από κοντά
και προσωπικά μαζί του.

1347
01:35:03,340 --> 01:35:07,415
Το FBI θα πρέπει να σας αναγνωρίσει,
αν δεν ακολουθείς τους κανόνες.

1348
01:35:09,870 --> 01:35:13,375
Γεια, Red!
Έχω έναν επισκέπτη για σένα.

1349
01:35:32,910 --> 01:35:35,539
- Γεια, Έντι.
- Γεια σου.

1350
01:35:35,540 --> 01:35:39,969
Σας πειράζει να παρατήσουμε το σύνολο
ανατριχιαστικό πράγμα κατά συρροή δολοφόνο εδώ;

1351
01:35:39,970 --> 01:35:41,369
Φυσικά, είναι καλό μαζί μου.

1352
01:35:41,370 --> 01:35:43,709
Δηλαδή, μπορώ να το ενεργοποιήσω
αν θέλεις.

1353
01:35:43,710 --> 01:35:50,569
Μπορώ να μιλήσω για τον Ντανταϊστή
μοτίβα αρτηριακού ψεκασμού.

1354
01:35:50,570 --> 01:35:52,639
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

1355
01:35:52,640 --> 01:35:55,715
Δύσκολο να σε βλέπω
υπό αυτό το πρίσμα, Έντι.

1356
01:35:55,940 --> 01:35:57,575
Έλα πέρα.

1357
01:35:57,940 --> 01:36:00,015
Εντάξει.

1358
01:36:04,440 --> 01:36:05,739
Είμαι εδώ.

1359
01:36:05,740 --> 01:36:10,075
Όταν φύγω από εδώ,
και θα το κάνω,

1360
01:36:10,810 --> 01:36:13,375
θα γίνει μακελειό.